Berliner Pahlavi-Dokumente: Zeugnisse spätsassanidischer Brief- und Rechtskultur aus frühislamischer ZeitIn diesem Band werden 40 mittelpersische Dokumente aus fruhislamischer Zeit ediert, davon 30 im Besitz des Instituts fur Iranistik der Freien Universitat Berlin und 10 in Berliner Privatbesitz. Ferner werden erstmals einige ahnliche Dokumente aus Teheran herausgegeben sowie Neulesungen von 6 mittelpersischen Briefen aus Los Angeles. Die Dokumente aus Berlin bzw. Teheran stellen zum grossen Teil solche juristisch-wirtschaftlichen Inhalts dar, teilweise sind es Privatbriefe, davon ein Brief aus spatsassanidischer Zeit (vermutlich 600 bis ca. 630 n. Chr.), dazu ein "magischer" Text mit Gluckwunschen zu einer Hochzeit, das im Originalzustand (gefaltet, verschnurt und mit einer Bulla versehen) erworben wurde. Die Edition ist mit Transliteration und Transkription der schwer lesbaren, weil extrem kursiven Pahlavi-Schrift sowie Ubersetzung, ausfuhrlichem Kommentar und einem Wortindex versehen. Exkurse vor allem zur Palaographie sowie ein Beitrag von Frau Prof. Dr. Maria Macuch, Institut fur Iranistik der Freien Universitat Berlin (Zur juristischen Terminologie der Berliner Pahlavi-Dokumente), und ein weiterer von Frau Myriam Krutzsch, Restauratorin am Agyptischen Museum in Berlin (Die Falttechnik von Pehlevi-Handschriften und deren Konservierung), runden diese Edition ab. |
Contents
1 | 29 |
Weitere PahlaviDokumente aus Privatsammlungen | 59 |
167 | 89 |
172 | 96 |
Teheran H Berk 229 | 180 |
LA 1 | 186 |
LA 3 | 192 |
LA 6 | 198 |
Die Datierungen | 229 |
Die Falttechnik von PahlaviHandschriften und deren | 237 |
Zur juristischen Terminologie der Berliner | 249 |
bunkadag | 255 |
gugāymuhrībāān | 261 |
und Berkeley | 267 |
Verzeichnis der Abkürzungen | 275 |
204 | 284 |
Common terms and phrases
abāz Ādur allerdings āmār avest āwišt baktrischen bawēd Belege Berk besondere bezeugt Buch-Pahlavi Bulla Bulle BYRḤ čak cm Transliteration dād deutlich Dokument dōlag drahm drōd Duktus dwlk ēn māh Endogamie ersten exogam Faltlinien Faltpäckchen Faltstangen Faltungen Farroxzād Form Formulierung Friyag i pad FU Berlin gandum gelesen geschrieben gesiegelt GIGNOUX grīw Haarseite Heterogramm HTYMWNţ ī ō bun ī sāl innere Wicklungen Iran Izafe kard kardag Khal Kommentar könnte Kontext läßt Lesung links lwcyk MACUCH mādar māh mard Maße HxB Mihr MN ZK möglich Monat muß Name NKSY ō bun Objekte ōstāndār Ostrakon pad Namtar dārīg Pahlavi Pahlavi-Dokumente Palimpsest parth Pehl Personenname Quetschfalten Rand rāy rōzīg Rußtinte sassanidischen scheint Schreibung senkrechte Siegel Siegelabdruck Siegelmeisters ŠNT Stabestan Teheran Text Transkription Transliteration ud rōz Umschnürungsstreifen unserem vermutlich Wahman wahrscheinlich Wort YHBWNt YHWWNyt Zādānfarrox Zeichen Zeichengruppe Zeilen Pahlavi-Schrift ZNH BYRH zwei ZWZN