Glossario del vetro veneziano: dal Trecento al NovecentoCesare Moretti Il linguaggio utilizzato nell'ambito di un'attività così esclusiva come quella esercitata da oltre mille anni nell'isola di Murano è naturalmente patrimonio di tutti coloro che vi operano o che vi hanno vissuto. Questo glossario riporta i termini adoperati dai vetrai veneziani nella loro pratica di lavoro nelle fornaci muranesi, per la maggior parte ancora in uso nel linguaggio corrente, a cui ne sono stati aggiunti anche altri più arcaici rinvenuti nelle fonti bibliografiche e documentali. Nella seconda parte sono elencate le materie prime rilevate nei "libri dele partie", quaderni di appunti o diari segreti delle fornaci, tramandati di padre in figlio. |
Common terms and phrases
acqua acqua regia allume anonimo del Cinquecento antimonio argento arsenico azzurro Barovier Mentasti 1987 bocca del forno bogido calcina calcio caldo canna da soffio caolino carbonato cenere ceneri cloruro cobalto colorante conterie costituito cristallo crogiolo Darduin decorazione Denti fabbricazione foglia d'oro fondente forma fornace fritta fusione Gasparetto 1958 giallo Glossario indicare lastre lattimo lavorazione legno lisciviazione maestro manganese materiale refrattario Materiale sussidiario metallico minerale mosaico muranese Murano natron Neri nitrato opacizzante opacizzato operaio ossido di ferro ottenuto pèa perle piastra piccolo pietra piombo polvere potassio prelevato prelievo prodotto produzione Provenienze citate quarzo raffreddare ricettari ricettario anonimo ricette ricottura riducente riscaldamento rubino sabbia silicea sale Salsilli salsola kali silice smalti sodico sodio soffiatura solfato solfuro sottile strato di vetro superficie Tagliapietra 1987 tartaro tecnica temperatura termine utilizzato varec vaso vedi Venezia veniva usato vetraria vetrificante vetro colorato vetro fuso vetro opaco viene vitrea XIX secolo xvi secolo Zecchin zinco zolfo