La nascita del concetto moderno di traduzione: le nazioni europee fra enciclopedismo e epoca romanticaGabriella Catalano, Fabio Scotto |
Contents
Presentazione AURELIO PRINCIPATO | 9 |
MARIVAUX ÉCRIVAIN ANGLAIS LES TRADUCTEURS DE LA PREMIÈRE MOI | 15 |
LESSAY ON THE PRINCIPLES OF TRANSLATION DI A F TYTLER NELLA PRO | 30 |
ŽUKOVSKIJ TRADUTTORE E TEORICO DELLA TRADUZIONE | 50 |
ORIGINALITÀ E TRADUZIONE NELLA POESIA ROMANTICA INGLESE | 61 |
ILLUMINAZIONE TEDESCA DELLUNIVERSO O GLOBALIZZAZIONE DELLE IDEE? | 102 |
REGNO DI APOLLO E LA SOBRIETÀ GIUNONICA OVVERO IL RAPPORTO | 115 |
CONCETTO DI TRADUZIONE IN AUGUST WILHELM SCHLEGEL | 139 |
DANTE RIVAROL O MOUTONNET? | 214 |
GIAMBATTISTA CONTI | 245 |
115 | 255 |
P NAPOLI SIGNORELLI TRADUTTORE | 259 |
139 | 262 |
LE PRIME TRADUZIONI ITALIANE DEL DISCOURS SUR LORIGINE DE LINÉGA | 308 |
Paolo Proietti | 337 |
LA SPECIFICITÀ NAZIONALE IL CASO DELLA | 349 |
LÉPREUVE DE LÉTRANGER CULTURE ET TRADUCTION DANS LALLEMAGNE | 150 |
LE BELLES | 169 |
POPE TRADUTTORE DI OMERO | 186 |
EREDITÀ DEGLI ANTICHI E TRADUZIONE DEI MODERNI INTELLETTUALI GRECI | 200 |
LA TRADUZIONE POETICA NELLA RUSSIA DEL XVIII SECOLO LA POESIA | 362 |
CONCETTO MODERNO DI TRADUZIONE | 374 |
Other editions - View all
La nascita del concetto moderno di traduzione: le nazioni europee fra ... Gabriella Catalano,Fabio Scotto No preview available - 2001 |
Common terms and phrases
afferma alcuni Alexander Pope Anne Dacier ARMANDO EDITORE autori Berman c'est classici Coleridge Commedia concetto confronto contemporanei critica cultura culturale cura Dante dantesco dell'originale discorso duzione esempio fait Foscolo fotocopia non autorizzata française francese Friedrich Schlegel glücklich Goethe greco gusto Hölderlin inglese Italia italiana L. F. de Moratín langue Leandro lettera letteraria letteratura lingua linguaggio linguistica Madame Dacier Madrid mais Marivaux Masdeu Melchiorre Cesarotti Meschonnic Mme Dacier moderna Moratín mots Mounin Moutonnet Murav'ev nuova Omero opere originale Padova Paris parole particolare Paysan parvenu pensiero poesia poeta poetica Pope Préface proprio prosa qu'il reato riflessione Rivarol romantica Rousseau russa saggio scelta Schlegel secolo senso Settecento siècle Signorelli spagnola storia storica studi teatro tedesco teoria della traduzione teorica termes testo tradotto traduce traducteur traduction tradurre traduttologia traduttore Translation turale Tytler veda Venezia versione verso Wordsworth XVIII XVIII secolo zione Žukovskij