Six St. Lucian French Creole Narrative Texts with Interlinear Translation |
Common terms and phrases
1P PROG amplification paragraph anba andidan anlè pyé antwé apwé asiz asou atè bagay ban mwen bonm bouden chyen nou cutlass dèyè dèyè'y épi mwen épi yon épi'y episode build-up event father fèt gadé go.down go.up grandfather guava guava tree gwanmanman mwen gwava IND little Jou bonmaten jwenn kochon koupé koutla kouwi kwiyé lakay laplas Lè mwen Lè nou lévé little child DEF little cutlass lonyon magwé mandé mango manjé manmay manmay-la Martin Luther King mawon Mimin Morpheme-by-Morpheme Gloss moun-a mouté mwen di'y Mwen kay Mwen kouwi Mwen pa mwen té Mwen toujou narrative paragraph nou té ouvè lapòt papa mwen pasé person DEF pitjé'y pléwé jou sala pliché pòté pòté'y priest-DEF pudding pwen swing pyé gwiyav pyé gwiyav-la santi sentence 11 sentence 9 séwé soup labé stab-3S stimulus-response paragraph té ka tèt ti manmay-la tonbé Toulé viwé wézon with-3S yonn