Reisen in Süd-Arabien, Mahra-land und Hadramūt ...Reisen in Süd-Arabien, Mahra-Land Und Hadramut (Travels in South Arabia, Mahrah and Hadhramawt) recounts the travels of Leo Hirsch, a German Arabist and South Arabia scholar, in what was the Qu'aiti (circa 1858-1967), Kathiri (circa 1400-1967), and Mahra (1549-1967) Sultanates in the Hadramawt region of present-day Yemen. Hirsch first arrived in the British-administered Aden Protectorate as early as 1888. This book is based on a later journey that he made from Berlin which brought him to Aden in December 1892. In subsequent years he made separate journeys to the coastal cities of Ash Shihr, Qishn, and al-Mukalla and to the Hadramawt valley cities of Shibam, Seiyun, and Tarim. He is known to have been the first European to penetrate the valley of Hadramawt, which he did in 1893. Hirsch wrote separate chapters on each journey, in which he commented on local history and politics, ethnography, the places he stayed, and the native Arabic dialects. To secure his passage, he wore native dress and enlisted the help of local rulers, as shown in an Arabic letter he received from Jemadar (chief) Salah ibn Muhammad ibn Umar ibn Awad al-Qu'aiti, "inquiring about your situation." The letter is one of three appendices. The other two are "lines" by local poet Umar ibn Muhammad ibn Said Baatwa "for our friend Leo Hirsch, ruler of the Germans," and a list of plants Hirsch collected during his travels. The Qu'aiti, Kathiri, and Mahra Sultanates became British protectorates in the 19th and 20th centuries. In 1967 they were absorbed into what became communist South Yemen. Hirsch is also the translator of Al-nahr al-fāʼiḍ fī ʻilm al-farāʼiḍ (The overflowing river in the science of inheritance and patrimony) by Yemeni author ʻAbd al-Qadir ibn Muhammad al-Naqshbandi, also available in the World Digital Library. |
Other editions - View all
Common terms and phrases
Abdallah Abdul Chaliq Aden Anlagen ansehnliche Aqaba arab Askeris Barometer Basra bedeckt Beduinen Beduinenstamm befinden begleiten beiden Beled Berge besonders Bilad breite Datteln Djem adar Djōl Doan einige empor erst Felsberg flachen Frengi Fuss Gebel Gebirge gelegenen Geröll Gestein Ghail Gischin gleich grossen Grund Hadjaren Hadramut Hakim Haschim Häuser Hegwir hoch Höhe Hôta Hügel Hüsn Husun in's Kameele Kathiri kleinen Kosai kurzen Land längs Laufe Leute lich links Makalla März Medjlis Meer mehri Méschhed Morgen Moschee Nacht nahe Namen Neqib niedrigen nördlich nordöstlich östlich Palmen passiren Ráḥaba rechts Richtung Rupien Salim Schab Schech Schehr Schibam Schiff schmale schroff Seḥut Seite Séyyid sichtbar Sklaven soll Stadt Stande stark steinigen Stunde südlich südöstlich Sultan Tabak Terim Thal Thalgrund Thalseite Theil Thermometer Ufer unsern Weg üppig Vegetation Viertelstunde Wadi Adím Wadi Dōan Wadi el Ain Wadi Howēre Wadis wandern Wasser Weg führt Weiber weissen weiter wenig wieder wohl zahlreiche zwei
Popular passages
Page vii - LWC van den Berg, Le Hadhramout et les colonies arabes dans l' Archipel indien, Batavia 1886, p.
Page 209 - Palmen werden hier weniger dicht und hören bald ganz auf; nur frischgrüner Räk bedeckt noch den steinigen Grund. Wir entfernen uns von der linken Thalseite und schreiten der Mitte zu, wo Hügel gelben Flugsandes mit wenigen dürftigen Palmen in den dazwischen liegenden Senkungen uns noch eine kurze Strecke begleiten , um dann bald fast vollständiger Vegetationslosigkeit Platz zu machen. Um 53A Uhr wird nordöstlich, an der linken Thalseite, die Ortschaft Medüda mit...
Page 198 - Husein cAiderüs wendete. Dieser war gekommen, das Nähere zu verabreden , und sass im Medjlis , während mein Adjudant Sälim zu mir kam, um möglichst viel aus mir herauszupressen. Er fragte, was ich dem Seyyid geben wolle, da dieser doch die Siyära zu bezahlen habe, worauf ich erwiderte, dass mir ein Betrag von 20 Rupien angemessen erschiene. Dann meinte er, die Leute, deren Zahl sich auf wenigstens, zwanzig beliefe, müssten vom Seyyid auch bewirthet werdejn, wofür ich weitere 20 Rupien bewilligte.
Page 195 - Ali und so weiler zu gehen , wobei ich das „Undsoweiter" durch Namen aus der Van den Berg'schen Karte ergänzte , um von den Leuten die Mittheilung einer gangbaren Route herauszulocken. Das gelang mir, Dank der Zuverlässigkeit meines Europäischen Gewährsmannes , und wenn man mir auch Vorstellungen wegen der Unsicherheit und Schwierigkeit des beabsichtigten Weges machte , so bemühte man sich doch , da ich mich von meinem Vorhaben nicht abbringen liess, in der Richtung meiner Wünsche , und der...
Page 194 - Manne herangewachsen und sich seines Werths bewusst geworden ist, da Alle, die Etwas von mir wünschen — und deren Zahl ist nicht gering — sich seiner Vermittelung zu bedienen pflegen. Meine Askeris habe ich mit einem angemessenen Bachschisch entlassen , doch liegen sie fortwährend auf Besuch bei mir, und der eine von ihnen, ein Sklave, bittet dringend, mich zurück nach Makalla begleiten zu dürfen, angeblich, weil er dort Verwandte besuchen will, wahrscheinlicher aher, um das gute Leben fortsetzen...
Page 218 - Grösse, klug in seinen Angelegenheiten und etwas sehr beredt. Seine Gastfreundschaft war herzlich und sein Haus in jeder Art behaglich; er hielt mir unnütze Besucher fern, stellte mir dagegen mehrere angesehene Seyyids seiner Bekanntschaft vor. Dass ich, wie beabsichtigt, am nächsten Morgen abreise , liess er nicht zu : er müsse mir erst die Gegend zeigen und werde mir bei der Abreise nach Terim eine gute Empfehlung auf den Weg geben.
Page 203 - SaiTin und Terim in Bezug auf Leben und Verkehr weit überragt. Ich bemerkte auch Europäische Artikel , wie Italienische Seife , Französische Lichte , bunte Holländische Porzellane ; Lebensmittel und tägliche Bedarfsartikel, wie Holz, Palmkörbe u. A., werden meist auf offener Strasse feilgeboten , auch Handwerker üben ihre bescheidene Kunst vielfach im Freien. Mehl bekommt man nicht, nur Weizen, der dann Weibern zum Mahlen übergeben wird. Diese Getreideart gedeiht vortrefflich in der Umgebung...
Page 215 - Abhange eines vorgeschobenen Bergkegels , an dem wir links vorbeimarschiren , wobei wir an dessen nördlicher Seite die verfallenen Häuser und Ruinen des früheren Meryeme wahrnehmen , das offenbar vor nicht langer Zeit von gewaltigen Regenfluthen zerstört wurde, deren Macht zugleich das bis zum Gipfel aufgethürmte lockere Geröll schuf, das jeden Augenblick zum Absturz bereit ist. Diese Ruinenstadt ist weit umfangreicher und bedeutender, als die neue Anlage, die indessen ebenfalls einige grössere...
Page 202 - Abgang ans den Häusern theils unmittelbar auf, theils fliesst er über gekalkte Absenkungen in geringe Vertiefungen , die zu schmalen , die Wege durchschneidenden Rinnen führen, in denen das Schmutzwasser stagnirt. Der Markt ist ohne Bedeutung, die ungemein kleinen Läden haben keine Auslage , die Waaren , die ich sah, waren von geringer Qualität. Doch mag für arabische Bedürfnisse alles Erforderliche vorhanden sein, da Schibäm als eine Handelsstadt ersten Ranges gilt und wirklich SaiTin und...
Page 201 - Rückweg zu begeben, der beinahe gefahrlich war, da die lockeren Felstrümmer unter unseren Füssen fortrollten und uns mit in die Tiefe zu reissen drohten. Als wir von unseren fruchtlosen Mühen abstanden und zu unseren Leuten zurückkehrten, fanden wir sie um die Askeris des Kathiri vermehrt, die zu unserer Eskorte bestimmt waren , und die wir begrüssten. Dann machten wir uns nach der eine Viertelstunde entfernten Höta des Seyyid auf, die dem Berg Djacaima gegenüberliegt.