Saggio di grammatologia comparata sulla lingua albanese. [With] Appendice |
Other editions - View all
Common terms and phrases
1.a pers 2.a persona accennato adjett affine albanese Albania alcuni altre antichi aoristi avverbi Bopp cangiamento canzoni colla comune consonante credo Curt desinenza dialetto eguale Elleni Epiro Epiroti esempio Esich eufonica femin feminile forma generale genit ghego Gram greco moderno Hahn idioma Illiri imperf ital italo-alb l'alb l'albanese latino lingua lingua albanese lingue indo-europee luogo medesima nell'alb nell'albanese nome origine parole partic particella participio passato perf plur plurale potrebbe prepos preposizione probabilmente pron pronome pure radicale radice ravvicinare relazione riferirsi schipico Schl scodr segg sembra senso simile sing sogg sostantivo specialmente Stier suff suffisso suono taluni talvolta tosko turca uscita veduto verbi vocaboli vocale ἐδὲ ἴμε καὶ με μούα νὰ νὴ οὐ πέρ Πὸ σὲ σὶ τε τὶ τὸ τοῦ
Popular passages
Page 23 - ... e questi uscì dallo scoglio, e come si accostò al mostro, lo percosse tre volte colla clava nella testa, e cadde spento il mostro. Nel momento si sciolsero le acque. — Egli prese il capo del mostro e lasciò andare la figlia del re, e non sapeva che quel fatto era sua sventura. * Come fu andata la figlia dal re, gli disse in che modo era sfuggita al mostro; e il re aperse un'assemblea facendo decreto che colui il quale aveva ucciso il mostro andasse al re, chè lo farebbe suo figlio, e darebbegli...
Page 45 - M'ha mandato sua signoria Per uno staccio, Per una focaccia, Per una fanciulla Bellina, lo non la tocco, non l'ammazzo, Ma la regalo di pecore e di capre, E le do pane e nocciole, Or me la dai, o che mi dici? Vedi il capitolo che tratta de' cibi e banchetti nuziali, nel terzo libro di quest'opera e il capitolo primo del quarto libro.
Page 21 - ... notti, e passa i giorni, si fece il fanciullo a suo tempo, sino ai dodici anni, ben complesso, e robusto assai. — In quel tempo era uscito un mostro (Lubia) nel luogo del re, sicché erano state disseccate (trattenute) le acque tutte da quello, e fu annunziato come senza che il mostro mangiasse la figlia del re, non lascerebbe le acque. — Voleva il re, e non voleva, non aveva che fare...
Page 17 - ... on vicini quattrocento anni, senza di te? — Ah! mi pare che la Signora benedetla mi risponda: ah I io mi partü da Scodra peí peccali ; e non sonó rilornala (riaccoslala) ancora (?) perché non sono cessai!
Page 45 - In Piemonte, il proverbio dice: Fan e nus Vita da spus. In Albania usano invece le nocciuole ; quindi la chiesta nuziale, presso un canto popolare, edito dal...
Page 21 - ... ve l'avea mandata il padre. — Non temere, le dice costui, sta' ad osservar bene quando esce il mostro, allora parlami, che io mi nasconderò. Ed egli si nascose dietro ad uno scoglio, e si pose in capo una berretta, che lo copriva, e non si vedeva. Fra un momento uscì il mostro, e la fanciulla parlò adagio al giovine che sentì, e questi uscì dallo scoglio, e come si accostò il mostro, lo percosse tre volte colla clava nella testa, e cadde spento il mostro.
Page 21 - ... ch'egli aveva, li gettava in mare, e li affogava. — II terzo fanciullo che gettò in mare, non si affogò, ma la marea lo rigettò in un angolo del mare sulla spiaggia, e quivi lo trovarono alcuni pastori, che lo presero nella loro mandria, e lo diedero alle loro donne per nutrirlo. — Passa le notti, e passa i giorni, si fece il fanciullo a suo tempo , sino ai dodici anni, ben complesso, e robusto assai. — In quel tempo era uscito un mostro (Lubia) nel luogo del re, sicché erano state...
Page xxv - Normanni alcuni anni dopo, nel 1081, condolli dal celebre Roberto Guiscardo duca di Puslia e dal figlio di lui Boemondo; il quäle corse villorioso...
Page 95 - A combaltere per nove anni . Se passati nove anni , Nove anni e nove giorni , lo a le non rieda Tienli Г anello , e li inania , Poiché io aliara sari...
Page xiii - Agli animali bruti si volge spesso la parola, ma quel che è più essi ancora si esprimono talvolta con umana favella; e gli augelli parlano, e piangono; ei cavalli (quasi fossero...