Spanish-American life: a reader for students of modern Spanish |
Other editions - View all
Common terms and phrases
according accusative agua America American Ancud ANUNCIOS Argen Argentina Arica article ayer azotea Basilisa Buenos Aires Callao calle Canal Canal de Panamá capital caucho Chile church ción city ciudad clause common constitución de Chile country Cuba eléctrica English equivalent example express fact ferrocarril first followed found generally gente given good government great Guadalajara Gulf Habana hand Hathumer Havana hotel house idiomatic jingoísmo known less Lima little llegar long made madera make means mente metros México mind money Montevideo mundo name Necaxa noche office one's open order país pasajeros patio people personas Perú peruanos phrase policía Port Prensa pronoun público puerto Punta Arenas refers rule same Santa Santamarina show small sometimes South Spanish Spanish-American street student will note subjunctive Tacna take time tion translated tranvías tren United States used vagón Valparaíso vapor water work writer
Popular passages
Page 279 - We don't want to fight, but by jingo if we do, We've got the ships, we've got the men, we've got the money too.
Page 182 - No morirá tu nombre ! Ni dejará de resonar un día Tu grito de batalla, Mientras haya en los Andes una roca Y un cóndor en su cúspide bravia. Está escrito en la cima y en la playa, En el monte, en el valle, por doquiera Que alcanza de Misiones al Estrecho La sombra colosal de tu bandera...
Page 125 - Y a esa hora, de los grandes almacenes huyen los empleados del comercio, las cigarreras salen de sus fábricas, grupos de colegiales atraviesan, deshojando al viento las frescas rosas de sus risas; la calle se llena de vida intensa, se oyen mil voces, se escuchan mil ruidos; el timbre argentino de una bicicleta que cruza veloz; el áspero estrépito de un coche que pasa, rápido; los vendedores de periódicos que gritan a pleno pulmón. Y entre tanto ruido, tanto bullicio, tanta luz, en el largo...
Page 237 - Can storied urn, or animated bust, Back to its mansion call the fleeting breath ? Can honor's voice provoke the silent dust, Or flattery soothe the dull cold ear of death...
Page 182 - En una palabra, el eco del patriotismo resuena por todas partes a un tiempo mismo, y al ejército de los Andes queda para siempre la gloria de decir: En veinticuatro días hemos hecho la campaña; pasamos las cordilleras más elevadas del globo concluímos con los tiranos, y dimos la libertad a Chile.
Page 126 - Yo te contemplo largo rato, caminar entre los transeuntes, y perderte á lo lejos, hacia el final de la calle luminosa, flameando, lleno de orgullo, tu trofeo de gloria, y ¡oh pilluelo vagabundo! ¡estabas épico! Y me quedé meditando, llena el alma de profunda tristeza, porque en ti vi la imagen de la patria, ¡ oh pilluelo diabólico y perverso, oh pilluelo malévolo y burlón! que hiciste una bandera con un sucio andrajo, y que silbabas el himno nacional, el gran himno, con los labios enfermos,...
Page 247 - And, on the principle that it takes a thief to catch a thief, the medicine will have been prepared by the same magician.
Page 125 - ... el cielo, que parece una grande agua azul, inmóvil y profunda, callada y muerta, en donde abren sus corolas cambiantes las ninfeas del crepúsculo, baja á la calle una luz extraña que lo invade todo, que lo penetra todo, y la calle brilla y resplandece inundada por la gran claridad crepuscular. Son las seis de la tarde. Monótonamente el reloj de la Catedral lo ha dicho en su vieja lengua de bronce. Y á esa hora, de los grandes almacenes huyen los empleados del comercio, las cigarreras salen...
Page 182 - Freiré sobre Talca, tienen iguales sucesos ; en una palabra el eco del patriotismo resuena por todas partes á un tiempo mismo, y al ejército de los Andes queda para siempre la gloria de decir : en 24 dias hemos hecho la campaña, pasamos las cordilleras mas elevadas del globo , concluimos con los tiranos , y dimos la libertad á Chile. » Dios guarde á Vuestra Excelencia muchos años.
Page 63 - Mérida el 30 de enero de 1910: "nos encontramos con gentes que hablan sobre deberes; la democracia es imposible implantarla en un pueblo que no tiene la capacidad de dominarse a sí mismo... Es una necedad por parte del pueblo y un crimen por parte de los líderes el engañarse imitando instituciones políticas que no son adecuadas a sus capacidades".