In 'White Mughals', William Dalrymple discovers a world almost entirely unexplored by history, and places at its centre a compelling tale of seduction and betrayal.