Fray Diego Duran's History of the Indians of New Spain, newly translated by Doris Heyden, is a vivid evocation of the Aztec world before the Spanish conquest.