Die altenglische Bearbeitung der Erzählung von Apollonius von Tyrus: Grammatik und lateinischer Text, Volume 1 |
Other editions - View all
Common terms and phrases
Ad und Ac Adverb æfter âne swide wlitige Antiochia Apolloni Apollonius ait Arcestrates audivit becôm bone rex bûton codicellis coniuge cubiculum cwæð cyngc cyninges Deklination deponens dicens Dionisiade dohtor domine ealdorman ealle eius enim êode fæder filiam filiam meam genitorem Gerundium gewilnunge haec Hauptsatz hêo hwat hyre i-Umlaut Indik Infinitiv itaque iussit iuvenales iuvenem iuvenis Kasus manna manum matrimonio meae micel mihi mihte naufragum navem Nebensatz nuptiarum nutrix omnes omnibus pæt Palatal pâm pâr pâre patrem patriae Perf pone ponne Präpositionen Präs Pronomen Puella ait punda quaestionem quia quis quod regem respiciens Rex ait rex Antiochus Siev silf steht Subst Substantiv swâ swilce Synkope Tarsiae tibi tribunario Übersetzer Verb vidit witan þâ þæt þæt hê þâm þê þû
Popular passages
Page 46 - A] ut vidit iuvenem omnium artium studiorumque cumulatum, incidit in amorem. Finito convivio puella respiciens patrem ait: care genitor, permiseras mihi paulo ante, ut quicquid voluissem de tuo Apollonio darem.
Page 45 - Hortante patre puella venit ad iuvenem et verecundo sermone ait: licet taciturnitas tua sit tristior, generositas tamen nobilitatem ostendit. Si vero tibi molestum non est, indica mihi nomen et casus tuos.
Page 45 - Bone rex et pater optime, quis est (ille) iuuenis, qui contra te honorato loco discumbit, et flebili uultu [est] nescio quid dolet?
Page 41 - Tune iussit Apollonius reuocari ad se senem et ait ad eum: 'rem fecisti optimam, ut me instrueres' pro qua re reputa te mihi caput a ceruicibus amputasse et gaudium regi pertulisse.
Page 51 - Post haec laetus moritur perfecta aetate in manibus eorum, medietatem regni sui Apollonio relinquens et medietatem filiae suae. His omnibus peractis dum deambulat Apollonius iuxta mare, vidit piscatorem illum, a quo fuerat naufragus susceptus, et iussit eum comprehend!
Page 46 - Apollonius ait: bone rex, si permittis, dicam quod sentio. Filia tua in artem musicam incidit, sed non didicit. Denique iube mito tradi lyram: [et statim scies, quod ante nesciebas A]. Rex Arcestrates ait: Apolloni, intelligo te in omnibus locupletem.
Page 46 - Et respiciens famulos, quos sibi puella donaverat, ait ,,tollite, famuli, haec, quae mihi regina donavit, et eamus; hospitalia requiramu-s". Puella timens, ne amatum non videns torqueretur, respiciens patrem ait ,,bone rex et pater optime, placetne tibi, ut Apollonius hodie a nobis ditatus abscedat, et quod illi dona-sti, a malis hominibus rapiatur?
Page 46 - Apolloni, foedam rem facis. Omnes filiam meam in arte musica laudant: tu solus tacendo vituperas". Apollonius ait: Bone rex, si permittis, dicam, 15 quod sentio. Filia tua in arte musica incidit, sed non didicit. Denique iube mihi tradi lyram et scies, quod nescis".
Page 49 - Nata dulcís , noli de aliqua re cogitare, quia talem concupisti, quem et ego; ut enim vidi, 20 quia et amando factus sum pater, diem tibi nuptiarum »ine mora constituam.
Page 43 - ... Appollonius, patrie mee princeps. Deprecor te auxilium vite mee." Piscator, ut vidit speciem juvenis, misericordia motus erigit ilium et duxit infra tecta domus. Posuit epulas, quas habere potuit, et ut plenius sue pietati satisfaceret, exuens se, tribunarium in duas partes dividens, unam dedit juveni dicens : "tolle quod habeo et vade in civitatem : forsitan invenies, qui tui misereatur. Si non invenies, huc ad ad me revertere! Paupertas quecunque sumciat: piscemur simul. Illud tamen admoneo...