The Flowers of Evil and Paris Spleen: Poems |
Contents
Anna Balakian | 13 |
THE FLOWERS OF EVIL | 15 |
To the Reader | 17 |
SPLEEN AND THE IDEAL | 21 |
1 Benediction | 23 |
2 The Albatross | 27 |
3 Elevation | 29 |
revel in the nudity of days of old ཊ | 31 |
118 Abel and Cain | 237 |
119 Les Litanies de Satan | 238 |
119 Litanies of Satan | 239 |
LA MORT | 244 |
DEATH | 245 |
120 La Mort des amants | 246 |
120 The Death of Lovers | 247 |
122 La Mort des artistes | 248 |
6 Beacons | 33 |
7 The Ailing Muse | 37 |
9 The Felonious Monk | 39 |
II Bad Luck | 41 |
13 Gypsies on the Road | 43 |
15 Don Juan in Hades | 45 |
16 Punishment of Pride | 47 |
18 The Ideal | 49 |
19 The Giantess | 51 |
21 Hymn to Beauty | 53 |
22 Exotic Perfume | 55 |
23 The Chevelure | 57 |
worship you as I do worship nighttimes pall | 59 |
26 Sed Non Satiata | 61 |
27 The swaying of her skirts of pearl | 63 |
29 A Carcass | 65 |
30 De Profundis Clamavi | 69 |
31 The Vampire | 71 |
33 Remords posthume | 72 |
33 Posthumous Remorse | 73 |
34 Le Chat | 74 |
34 The Cat | 75 |
36 Le Balcon | 76 |
36 The Balcony | 77 |
37 Le Possédé | 78 |
37 The Possessed | 79 |
Le Parfum | 80 |
The Perfume | 81 |
Le Portrait | 82 |
The Portrait | 83 |
40 Semper eadem | 84 |
40 Semper Eadem | 85 |
42 Que dirastu ce soir pauvre âme solitaire | 86 |
42 What will you say tonight poor solitary soul | 87 |
43 Le Flambeau vivant | 88 |
43 The Living Torch | 89 |
45 Confession | 90 |
45 Confession | 91 |
46 LAube spirituelle 94 2 23 | 94 |
46 Spiritual Dawn | 95 |
48 Le Flacon | 96 |
48 The Flask | 97 |
49 Le Poison | 98 |
49 The Poison | 99 |
51 Le Chat | 100 |
51 The Cat ΙΟΙ | 101 |
52 Le Beau Navire | 102 |
52 The Beautiful Boat | 103 |
53 LInvitation au voyage | 106 |
LInvitation au Voyage | 107 |
54 LIrréparable | 108 |
54 Beyond Repair | 109 |
55 Causerie | 112 |
55 Discourse | 113 |
57 À une madonne | 114 |
57 To a Madonna | 115 |
58 Chanson daprèsmidi | 116 |
58 Afternoon Song | 117 |
59 Sisina | 120 |
59 Sisina | 121 |
61 Moesta et Errabunda | 122 |
61 Moesta et Errabunda | 123 |
62 Le Revenant | 124 |
62 The Ghost | 125 |
64 Tristesses de la lune | 126 |
64 Sorrows of the Moon | 127 |
66 Les Hiboux | 128 |
66 Owls | 129 |
67 La Pipe | 130 |
67 The Pipe | 131 |
69 Sépulture | 132 |
69 Burial | 133 |
71 Le Mort joyeux | 134 |
71 The Grateful Dead | 135 |
73 La Cloche fêlée | 136 |
73 The Cracked Bell | 137 |
75 Spleen Jai plus de souvenirs que si javais mille ans | 138 |
75 Spleen I couldnt hold more memories | 139 |
77 Spleen Quand le ciel bas et lourd pèse comme un couvercle | 140 |
77 Spleen When low and sullen skies | 141 |
78 Obsession | 142 |
78 Obsession | 143 |
80 Alchimie de la douleur | 144 |
80 Alchemy of Grief | 145 |
82 LHéautontimorouménos | 146 |
82 Heauton Timoroumenos | 147 |
83 LIrrémédiable | 148 |
83 The Irremediable | 149 |
84 LHorloge | 150 |
84 The Clock | 151 |
TABLEAUX PARISIENS | 154 |
PARISIAN SCENES | 155 |
85 Paysage | 156 |
85 Landscape | 157 |
87 À une mendiante rousse | 158 |
87 To a Redheaded Beggar Girl | 159 |
88 Le Cygne | 162 |
88 The Swan | 163 |
89 Les Sept Vieillards | 166 |
89 Seven Old Men | 167 |
90 Les Petites Vieilles | 168 |
90 Little Old Women | 169 |
91 Les Aveugles | 174 |
91 The Blind | 175 |
92 À une passante | 176 |
92 To a Woman Passing By | 177 |
94 Le crépuscule du soir | 178 |
94 Evening Twilight | 179 |
95 Le Jeu | 182 |
95 Gambling | 183 |
96 Danse macabre | 184 |
96 Danse macabre | 185 |
97 LAmour du mensonge | 188 |
97 Love of Illusion | 189 |
98 Je nai pas oublié voisine de la ville | 190 |
have not forgot our place not far from town | 191 |
100 Brume et pluies | 192 |
100 Mist and Rain | 193 |
102 Le Crépuscule du matin | 196 |
102 Morning Twilight | 197 |
LE VIN | 200 |
WINE | 201 |
103 Lâme du vin | 202 |
103 The Soul of Wine | 203 |
105 Le Vin de lassassin | 206 |
105 The Assassins Wine | 207 |
106 Le Vin du solitaire | 208 |
106 Loners Wine | 209 |
107 Le Vin des amants | 210 |
107 Lovers Wine | 211 |
FLEURS DU MAL | 212 |
FLOWERS OF EVIL | 213 |
108 La Destruction | 214 |
108 Destruction | 215 |
110 Femmes damnées Comme un bétail pensif | 218 |
110 Cursed Women Like ruminating cows | 219 |
III Les Deux Bonnes Soeurs | 220 |
III Two Good Sisters | 221 |
112 La Fontaine de sang | 222 |
112 Fountain of Blood | 223 |
114 La Béatrice | 224 |
114 Beatrice | 225 |
115 Un voyage à Cythère | 226 |
115 A Voyage to Cythera | 227 |
116 LAmour et le crâne | 230 |
116 Cupid and the Skull | 231 |
RÉVOLTE | 232 |
REVOLT | 233 |
117 Le Reniement de saint Pierre | 234 |
117 Saint Peters Denial | 235 |
118 Abel et Caïn | 236 |
122 The Death of Artists | 249 |
124 Le Rêve dun curieux | 250 |
124 The Dream of a Curious Character | 251 |
LES ÉPAVES | 262 |
WRECKAGE | 263 |
126 Le Coucher du soleil romantique | 264 |
126 Setting of the Romantic Sun | 265 |
128Femmes damnées Delphine et Hippolyte | 268 |
128 Cursed Women Delphine and Hippolyta | 269 |
129Le Léthé | 276 |
129 Lethe | 277 |
130À celle qui est trop gaie | 278 |
130 For Her Who is Too Gay | 279 |
131Les Bijoux | 280 |
131 The Jewels | 281 |
132Les Métamorphoses du vampire | 282 |
132 Metamorphoses of a Vampire | 283 |
133 Le Jet deau | 284 |
133 The Fountain | 285 |
134 Les Yeux de Berthe | 286 |
134 Berthas Eyes | 287 |
135 Hymne | 288 |
135 Hymn | 289 |
137 Le Monstre | 290 |
137 The Monster | 291 |
138 Vers pour le Portrait de M Honoré Daumier | 294 |
138 Verses for the Portrait of Honoré Daumier | 295 |
139 Lola de Valence | 296 |
139 Lola de Valence | 297 |
141 La Voix | 298 |
141 The Voice | 299 |
142 LImprévu | 300 |
142 The Unforeseen | 301 |
143 La Rançon | 302 |
143 The Ransom | 303 |
144 À une Malabaraise | 304 |
144 To a Girl of Malabar | 305 |
145 Sur les débuts dAmina Boschetti | 306 |
145 On the Debut of Amina Boschetti | 307 |
147 Un cabaret folâtre | 310 |
147 A Cheerful Roadhouse | 311 |
POÈMES SUPPLÉMENTAIRES | 312 |
ADDITIONAL POEMS IN THE THIRD EDITION | 313 |
148 Épigraphe pour un livre condamné | 314 |
148 Epigraph for a Condemned Book | 315 |
150 LExamen de minuit | 316 |
150 SoulSearching at Midnight | 317 |
151 Madrigal triste | 318 |
151 Sad Madrigal | 319 |
152 LAvertisseur | 320 |
152 Warning | 321 |
153 Les Plaintes dun Icare | 322 |
153 The Sorrows of an Icarus | 323 |
155 Bien loin dici | 324 |
155 Far Far from Here | 325 |
157 Recueillement | 326 |
157 Meditation | 327 |
159 La Lune offensée | 328 |
159 The Offended Moon | 329 |
160 À Théodore de Banville | 330 |
160 To Théodore de Banville | 331 |
LE SPLEEN DE PARIS | 332 |
PARIS SPLEEN | 333 |
PETITS POÈMES EN PROSE | 334 |
1 The Stranger | 335 |
4 Un plaisant | 336 |
4 A Wit | 337 |
5 La Chambre double | 338 |
5 The Double Room | 339 |
6 Chacun sa chimère | 340 |
6 Each His Own Chimera | 341 |
7 Le Fou et la Vénus | 342 |
7 The Fool and the Venus | 343 |
8 Le Chien et le flacon | 344 |
8 The Dog and The Perfume Bottle | 345 |
10 À une heure du matin | 348 |
10 One in the Morning | 349 |
II La Femme sauvage et la petitemaîtresse | 350 |
11 The Wild Woman and the Little Darling | 351 |
12 Les Foules | 354 |
12 Crowds | 355 |
13 Les Veuves | 356 |
13 Widows | 357 |
14 Le Vieux Saltimbanque | 360 |
14 The Old Entertainer | 361 |
15 Le Gâteau | 362 |
15 Cake | 363 |
16 LHorloge | 366 |
16 The Clock | 367 |
17 Un hémisphère dans une chevelure | 368 |
17 A Hemisphere in Your Hair | 369 |
18 LInvitation au voyage | 370 |
18 LInvitation au Voyage | 371 |
19 Le Joujou du pauvre | 372 |
19 The Poor Kids Toy | 373 |
20 Les Dons des fées | 374 |
20 The Gifts of the Fairies | 375 |
21 Les Tentations ou Éros Plutus et la gloire | 378 |
21 Temptations or Eros Pluto and Fame | 379 |
22 Le Crépuscule du soir | 384 |
22 Evening Twilight | 385 |
23 La Solitude | 386 |
23 Solitude | 387 |
24 Les Projets | 388 |
24 Projects | 389 |
25 La Belle Dorothée | 390 |
25 Beautiful Dorothea | 391 |
26 Les Yeux des pauvres | 392 |
26 The Eyes of the Poor | 393 |
27 Une Mort héroïque | 396 |
27 An Heroic Death | 397 |
28 La Fausse Monnaie | 402 |
28 The Counterfeit Coin | 403 |
29 Le Joueur généreux | 404 |
29 The Generous Gambler | 405 |
30 La Corde | 408 |
30 The Rope | 409 |
31 Les Vocations | 414 |
31 Vocations | 415 |
32 Le Thyrse 420 | 422 |
32 The Thyrsus 421 | 423 |
35 Les Fenêtres | 424 |
35 Windows | 425 |
36 Le Désir de peindre | 426 |
36 The Desire to Paint | 427 |
37 Les Bienfaits de la lune | 428 |
37 The Moons Beneficence | 429 |
38 Laquelle est la vraie? | 430 |
38 Which Is the Real One? | 431 |
40 Le Miroir | 432 |
40 The Mirror | 433 |
42 Portraits de maîtresses | 434 |
42 Portraits of Mistresses | 435 |
43 Le Galant Tireur | 440 |
43 The Gallant Marksman 44I 44 Soup and Clouds | 441 |
45 Le Tir et le cimetière | 442 |
45 The Rifle Range and the Cemetery | 443 |
46 Perte dauréole | 444 |
46 Lost Halo | 445 |
48 Any Where Out of the World Nimporte où hors du monde | 450 |
48 Any Where Out of the World | 451 |
49 Assommons les pauvres | 452 |
49 Lets Bash the Beggars | 453 |
50 Les Bons Chiens | 456 |
50 Faithful Dogs | 457 |
The Flowers of Evil | 463 |
Paris Spleen | 483 |
Acknowledgments 491 | |
About the Translator 493 | |
Copyright | |