Semantische Analyse medizinsprachlicher zweigliedriger nominaler Ausdrücke in englischen Fachtexten der KardiologieAuf der Grundlage von Judith N. Levis (1978) «The Syntax and Semantics of Complex Nominals» wurden zweigliedrige nominale Ausdrücke aus englischen Fachtexten der Kardiologie, Adjektiv + Substantiv (cardiac catheterisation) und Substantiv + Substantiv (reflex tachycardia), analysiert. Die semantischen Relationen, die zwischen den beiden Komponenten der Ausdrücke bestehen, wurden aufgedeckt, und ein zweisprachiges (Englisch-Deutsch) Glossar eines Terminologieausschnitts der Fachsprache Kardiologie aufgestellt. Die Belege wurden unterschiedlichen medizinischen Feldern zugeordnet. Es eröffnen sich Perspektiven sowohl für den Fremdsprachenunterricht, mit Zielgruppe Mediziner und Übersetzer, als auch für die automatische Fachtextanalyse und -übersetzung. |
Contents
VERZEICHNIS DER ABKÜRZUNGEN | 6 |
VERZEICHNIS DER ABKURZUNGEN | 6 |
2 | 17 |
Copyright | |
6 other sections not shown
Common terms and phrases
Adjektiv anatomisch angiography aorta artery atrial autopsy Bedeutungsrelationen Begriffe Begriffsfelder Belege bolus bypass Cardiology catheter CAUSE2 CAUSES chest coronary cyclosporin defect Diagnose diagnosis direktes Objekt disease drug echocardiographic Einzelbelege endocarditis engl FS englischen exercise Fachsprache Fachsprache der Medizin Fachtexten Feld graft HAVE1 HAVE2 head noun heart hemodynamic Hrsg infarction Information in Medicine ischemic kardiologischen kardiologischen Texten Korpus language level LEVI Linguistik MAKE MAKE2 Manuila medical medizinsprachlichen medizintechnisch Methods of Information Modifikator myocardial myocardium nicht-nominalisierten nicht-prädikatives Adjektiv Nominaler Ausdruck Nominalisierungen Nominalisierungsarten Oberflächenstrukturen Objekt N2 Objekt-ACT occlusion occurs operative Pacak pain Paraphrase Pathologie PATIENT perfusion physiologisch placebo Prädikat Prädikattilgung Prämodifikator produced radionuclide regurgitation reperfusion S+S-Formen semantischen Analyse semantischen Relationen septal septum serum situated stenosis Strukturen Subjekt Subjekt-PRODUCT Substantiv surgery surgical symptoms syntaktischen Tabelle tachycardia thallium therapeutischen therapy therapy TH therapy which USES thrombus tumor Untersuchung valve valvular vasodilator veins venous ventricle ventricular vessel zugrunde liegenden zweigliedrigen