Translating the Devil: Religion and Modernity Among the Ewe in Ghana
This book offers an ethnography of the emergence of a local Christianity and its relation to changing social, political and economic formations among the Peki Ewe in Ghana. Focusing on the Evangelical Presbyterian Church, which arose from encounters between the Ewe and German Piestist missionaries, the author examines recent conflicts leading to the secession of many pentecostally oriented members, which it places in a historical perspective. The main argument is that, for the Ewe, involvement with modernity goes hand in hand with new enchantment, rather than disenchantment, of the world. At the grassroots level, the study focuses on the image of the Devil, which the missionaries communicated to the Ewe through translation and which currently receives much attention in the Pentecostal churches. It is shown that this image played and still plays a crucial role in the local appropriation of Christianity, since diabolisation confirmed the existence of local gods and witchcraft and incorporated them into Christian belief as demons. Comparing the discourses and practices of mission and Pentecostal churches, the study reveals that the latter pay much more attention to Satan - especially through 'deliverance' rituals. Pentecostalism's increasing popularity thus stems from the fact that it ties into historically generated local understandings of Christianity, which, despite a declared dislike of non-Christian religious practices, stand much closer to Ewe religion than missionary Christianity. With its emphasis on the hybrid image of the Devil and people's obsessions with occult forces as a way to mediate the attractions and discontents of modernity, this book sheds light on a hitherto neglected dimension in studies of African Christianity.
What people are saying - Write a review
We haven't found any reviews in the usual places.
Abosam Accra adze African African independent churches Africanisation Agbelengor Akan aklama Akudeka Akwamu Amedzro ancestors Avetile became believers Bible biblical Blengo Blumhardt Brempong BSPF busu Chapter church members clan cocoa colonial concept conceptualised congregation considered context conversion culture deliverance demons Devil diabolisation diabology discourse divine dreams dzotowo emphasis EPC members EPC of Ghana EPC'S ethnography evil spirits Ewe Christians Ewe language Ewe religion Ewe's exorcism express framework gbetsi gbogbo gods healing heathen heathendom heaven Holy Spirit human ibid ideas individual Jesus Krepe Kwadzo lives Mami Water Mawu mission churches missionaries missionary Pietism modern non-Christian old EPC organised pastor Peki Pentecostal churches people's person Pietist popular practices pray prayer group prayer healing priestesses priests problems protection Protestantism realise realm religious ritual rjoli Satan sickness Spieth theology thereby traditional translation triwo trowo tsiefe Western witchcraft witches women worship
All Book Search results »
Islam and the Prayer Economy: History and Authority in a Malian Town
Benjamin F. Soares
No preview available - 2005