Say Nothing: Poems of Jalal Al-Din Rumi in Persian and EnglishTranslations of Rumi’s poetry have been enthusiastically received by the English-speaking world. He speaks directly to the heart, allowing readers to feel that they know him intimately. And yet, the full flavor of his lightness and humor, his wordplay, and his Islamic references has often gone untranslated. Rumi’s poetry is direct and immediate, but it’s also measured, subtle, and nuanced in a way that earlier translations have seldom conveyed. It was, above all, a spoken poetry. Say Nothing captures the rich and varied tones of a mature voice that retains its youthful capacity for exaltation and revelation. This fully annotated, bilingual (Persian and English) edition contains both short quatrains and longer ghazals, alternating forms that reflect the shifts in Rumi’s moods and inspirations. Along with poems of ecstatic flight and equally ecstatic mourning, there are moments of terse commentary, challenging dialogs, and confrontational questioning. Extensive notes allow readers to delve more deeply into the multiple meanings of Rumi's words. |
From inside the book
Results 1-3 of 8
Page 54
... ست عجب یا بشر است ؟ : گفت این غیر فرشته ست و بشر هیچ مگو گفتم : این چیست بگو زیر و زبر خواهم شد گفت : ” می باش چنین زیر و زبر هیچ مگو ای نشسته تو درین خانهٔ پر نقش و خیال خیز ازین خانه برو رخت ببر هیچ مگو : گفتم ای دل پدری کن نه که این ...
... ست عجب یا بشر است ؟ : گفت این غیر فرشته ست و بشر هیچ مگو گفتم : این چیست بگو زیر و زبر خواهم شد گفت : ” می باش چنین زیر و زبر هیچ مگو ای نشسته تو درین خانهٔ پر نقش و خیال خیز ازین خانه برو رخت ببر هیچ مگو : گفتم ای دل پدری کن نه که این ...
Page 78
... ست از خواجه بپرسید که این خانه چه خـانـه ست این صورت بت چیست اگر خانه کعبه ست ؟ وین نور خدا چیست اگر دیر مغانه ست ؟ گنجی است در این خانه که در گون نگنجد این خانه و این خواجه همه فعل بهانه ست بر خانه منه دست که این خانه طلسم است با خواجه ...
... ست از خواجه بپرسید که این خانه چه خـانـه ست این صورت بت چیست اگر خانه کعبه ست ؟ وین نور خدا چیست اگر دیر مغانه ست ؟ گنجی است در این خانه که در گون نگنجد این خانه و این خواجه همه فعل بهانه ست بر خانه منه دست که این خانه طلسم است با خواجه ...
Page 80
... ست دل در سر زلف تو فرو رفته چو شانه ست مستند همه خانه کسی را خبری نیست از هر که در آید که فلانست و فلانه ست شوم است بر استانه مشین خانه در آ زود آزود تاریک کند آن که ورا جاش ستـانـه ست مستان خدا گرچه هزارند یکی اند مستان هوا جمله دو گانه ست ...
... ست دل در سر زلف تو فرو رفته چو شانه ست مستند همه خانه کسی را خبری نیست از هر که در آید که فلانست و فلانه ست شوم است بر استانه مشین خانه در آ زود آزود تاریک کند آن که ورا جاش ستـانـه ست مستان خدا گرچه هزارند یکی اند مستان هوا جمله دو گانه ست ...