Orality and literatureLorsque l'alphabet et l'écriture finissent par envahir irrévocablement une collectivité, qu'il s'agisse des Nambikwaras en Amazonie (Lévi-Strauss, Tristes Tropiques) ou de l'Acadie littéraire d'Antonine Maillet, ils la transforment de fond en comble. L'entrée dans la «galaxie Gutenberg» (McLuhan) a le plus souvent été caractérisée comme une perte, tant sur le plan socioculturel qu'au niveau de la création écrite individuelle. Aussi le présent volume propose-t-il de réhabiliter l'oral non seulement en le récupérant dans les textes, mais aussi en décelant l'influence qu'il peut avoir sur l'écrit. |
Common terms and phrases
africaine Ahmadou Kourouma Arab Arabic book Chaka chant classical collective communication Comparative concept considérer conte conteur création criticism culture culturel d'autres different dire donne écrit énigme epic exemple expression fact first folklore force forme formules genre great have hero Homer Homeric image important l'écrit l'écriture l'énigme l'oeuvre l'oralité language langue lecteur life literary literature littéraire littérature orale livre Lord masse ment merveilleux models Mofolo monde mort mythe narrative nature novel oeuvre oral poetics oral tradition parler parole particulier passé pays place poems poésie poetics poetry poets policier populaire position pouvoir première présente problems production propre proverbs public question rapport récit récits recueils relation roman same scène serait seulement siècle simple social sorte sources souvent structure style system technique terms texte their themes time tion tradition traditional traditionnelle trouve type vernacular versions voix work writing written Zulu