 | 1856 - 692 pages
...command over him who notes his evil actions ; and that when a man does a good action, the angel of the right hand writes it down ten times, and when he commits an ill action, the same angel says to the angel of the left hand, Forbear telling it doom for leven hours ; peradventure he may pray, or may ask pardon*... | |
 | George Sale - 1856 - 692 pages
...command over him who notes his evil actions ; and that when a man does a good action, the angel of the right hand writes it down ten times, and when he commits an ill action, the same angel says to the angel of the left hand, Forbear telling it down for teve* hours ; peradventure he may pray, or may ask pardon*... | |
 | 1860 - 688 pages
...command over him who notes his evil actions; and that when a man duc9 a good action, the angel of the right hand writes it down ten times, and when he commits an ill action, the same ati(;cl says to the angel of the left hand, Forbear setling it down for seven tours ; peradvettture... | |
 | 1862 - 838 pages
...over him who notes the evil ones ; and, when a person performs a praiseworthy deed, the angel on the right hand writes it down ten times ; and when he commits an evil one, the kind angel says to the angel on the left : " Forbear setting it down for seven hours... | |
 | 1871 - 694 pages
...command over him who notes his evil actions ; and that when a man does a good action, the angel of the right hand writes it down ten times, and when he commits an ill action, the same angel says to the angel of the left hand, Forbear letting if down for seven kmrt ; peradocnture he may pray, or may ask pardon.'... | |
 | Elwood Morris Wherry - Koran - 1886 - 360 pages
...command over him who notes his evil actions ; and that when a man does a good action, the angel of the right hand writes it down ten times, and when he commits an ill action, the same angel says to the angel of the left hand ' Forbear setting it dowu for seven hours ; peradventure he may pray, or may ask pardon.'... | |
 | 1896 - 374 pages
...command over him who notes his evil actions ; and that when a man does a good action, the angel of the right hand writes it down ten times, and when he commits an ill action, the same angel says to the angel of the left Viand ' Forbear setting it down lor seven hours ; peradventure he may pray, or may ask... | |
 | Charles Francis Horne - English literature - 1917 - 502 pages
...command over him who notes his evil actions; and that when a man does a good action, the angel of the right hand writes it down ten times, and when he commits an ill action, the same angel says to the angel of the left hand, " Forbear setting it down for seven hours; peradventure he may pray, or may ask pardon."... | |
 | Elwood Morris Wherry - Koran - 2000 - 360 pages
...command over him who notes his evil actions ; and that when a man does a good action, the angel of the right hand writes it down ten times, and when he commits an ill action, the same angel says to the angel of the left hand ' Forbear setting it down for seven hours ; perad venture lie may pray, or may ask... | |
 | 1861 - 639 pages
...command over him who notes his evil actions; and that when a man does a good action, the angel of the right hand writes it down ten times, and when he commits an ill action, the same angel says to the angel of the left hand, Forbear setting i! down for seven hours; pentth'eiiture he mciv prav, or mav ask... | |
| |
Mohammedans have a tradition that the angel who notes a man's good actions has the command over him who notes his evil actions ; and that when a man does a good action, the angel of the right hand writes it down ten times, and when he commits an ill action,... 