Translations: A Play

Front Cover
Samuel French, Inc., 1981 - English drama - 83 pages
68 Reviews
The action takes place in late August 1833 at a hedge-school in the townland of Baile Beag, an Irish-speaking community in County Donegal. In a nearby field camps a recently arrived detachment of the Royal Engineers, making the first Ordnance Survey. For the purposes of cartography, the local Gaelic place names have to be recorded and rendered into English. In examining the effects of this operation on the lives of a small group, Brian Friel skillfully reveals the far-reaching personal and cultural effects of an action which is at first sight purely administrative.
  

What people are saying - Write a review

User ratings

5 stars
32
4 stars
17
3 stars
14
2 stars
4
1 star
1

Breathtaking. An amazing writer. - Goodreads
This play has one of my favorite all-time love scenes. - Goodreads
I did enjoy the portrayal of opposition in Ireland. - Goodreads
I'll add this: good writing makes for easy reading. - Goodreads
Ah, yes: "Easy reading is damn hard writing." - Goodreads
The ending made me quite melancholy. - Goodreads

Review: Translations

User Review  - Princess - Goodreads

This is a familiar enough story for the reader from a former British colony. The English arrive in a small Irish townland, for what appears - at first - to be a purely innocuous reason: they want to ... Read full review

Review: Translations

User Review  - Gina Boyd - Goodreads

I didn't know this play existed, but thats part of the joy of having a kid in high school, bringing home books. It's beautiful and sad, and also quite funny. Writing and staging it all in English but ... Read full review

Selected pages

Contents

Section 1
5
Section 2
6
Section 3
7
Section 4
39
Section 5
84
Section 6
86
Section 7
88
Copyright

Common terms and phrases

References to this book

About the author (1981)

Brian Friel was born Bernard Patrick Friel in 1929 in Northern Ireland. The future playwright attended St. Columb's College and graduated from St. Patrick's College. He spent a decade working as a teacher in Londonderry after deciding that he did not want to become a priest. Friel gained confidence as a writer when his short stories began to be published in the New Yorker magazine. He has produced several volumes of short stories, including A Saucer of Larks, The Gold in the Sea, and Give Me Your Answer, Do! But Friel is better known for writing plays. His first play, Philadelphia, Here I Come! is about an Irish immigrant who comes to America. His 1989 play Aristocrats won Best Foreign Play Award from the New York Drama Critics Circle. Dancing at Lughnasa, about a household of women in Ireland during the 1930s, won a Tony Award for best play in 1992. Other plays include Faith Healer, Molly Sweeney, and Wonderful Tennessee.

Bibliographic information