Die Lieder des Mirza-Schaffy mit einem Prolog

Friedrich Bodenstedt, Mirză Shăfi Vazeḣ

R.v.Decker'[s Verlag,], 1881

Contents

• Nicht mit Engeln im blauen Himmelszelt: 3
• Sing ich ein Lied hüpft freudenreich: 4
• Mein Herz schmückt sich mit Dir 4 Was ist der Wuchs der Pinie: 7
• Minnewerben: 8
• Seh ich Deine zarten Füßchen an: 10
• Hochauf fliegt mein Herz seit es sein Glück: 12
• Wenn dermaleinst des Paradieses Pforten: 13
• Kind was thust Du so erschrocken: 14
• Jft ein Wit Dir zur rechten Stunde gekommen: 15
• Nach einem hohen Ziele streben: 16
• Es hat die Rose sich beklagt: 17
• Wohl weiß ich einen Kranz zu winden: 18
• Gott hieß die Sonne glühen: 19
• Die helle Sonne leuchtet: 20
• Ich fühle Deinen Odem: 21
• Wenn der Frühling auf die Berge steigt: 22
• Mirza Schaffy liebliche Biene: 23
• Ich Glücklichster der Glücklichen: 24
• Lieder der Klage: 25
• Garten klagt die Nachtigall 27 2235: 29
• Es ist ein Wahn zu glauben: 30
• Wohl mag es im Leben: 31
• Nicht immer am Besten erfahren iſt: 32
• Ein schlimmres Unglück als der Tod: 33
• Es hat einmal ein Thor gesagt: 35
• Der Quell der hoch vom Berge springt: 36
• Es weht der Gottesodem: 37
• Mirza Schaffy nun werde vernünftig: 39
• Lieder zum Lobe des Weines und irdischer Glückseligkeit: 41
• Aus dem Feuerquell des Weines: 43
• Mein Lehrer ist Hafis mein Bethaus ist die Schenke: 44
• Die Weise guter Zecher ist: 45
• Mullah rein ist der Wein: 47
• Jenem Tage zum Gedächtniß: 48
• Wie die Nachtigallen an den Rosen nippen: 49
• Wo man fröhlich versammelt in traulicher Runde ist: 50
• Woran erkenneſt Du die ſchönsten Blumen: 51
• Verbittre Dir das junge Leben nicht: 52
• O selig wem von Urbeginn: 53
• Euch mißfällt mein Dichten weil ich: 55
• Trinkt Wein das ist mein alter Spruch: 57
• Wir saßen noch spåt beisammen: 59
• Wähne Niemand sich den Weiſen: 62
• Trink nie gedankenlos: 63
• Wenn Mirza Schaffy den Becher erhebt: 64
• Lieder und Sprüche der Weisheit: 65
• Komm Jünger her ich will Dich Weisheit lehren: 67
• Es sucht der echte Weise: 69
• Höre was der Volksmund spricht: 70
• Mag bei dem Reden der Wahrheit: 71
• Soll ich lachen soll ich klagen: 72
• Ein Schriftgelehrter kam zu mir und sprach: 73
• Die Distel sprach zur Rose: 74
• Ich liebe die mich lieben: 76
• MirzaSchaffy wo muß ich Dich finden: 77
• Ein Jegliches hat seine Zeit: 78
• Der Fromme liebt das Schaurige: 79
• Sollst Dich in Andacht beugen: 80
• Ich hasse das süßliche Reimgebimmel: 81
• Wo sich der Dichter versteigt ins Unendliche: 82
• Sänger giebt es die ewig flennen: 83
• Meide das süßliche Reimgeklingel: 84
• Willst Du den Geist im Gesang erspüren: 85
• Gute Wiße wollen erdacht sein: 86
• Such keine Weisheit und Erfahrung: 87
• Worin besteht MirzaSchaffy: 88
• Es ist leicht eine kluge Grimaffe zu schneiden: 89
• Wer seine Augen stets am rechten Orte hat: 90
• Als ich der Weisheit nachgestrebt: 91
• Wer Alles aufs Spiel gesest: 92
• Tiflis Verschiedenes: 93
• Wodurch ist Schiras wohl die Stadt: 95
• Die schönen Mädchen von Tiflis: 98
• MirzaSchaffy leichtsinnig Flatterherz: 100
• Sie hielt mich auf der Straße an: 101
• Schlag die Tschadra zurück Was verhüllst Du dich: 102
• Gelb rollt mir zu Füßen der brauſende Kur: 104
• Daß Du am Abend zu mir kommst: 106
• Es hat der Schach mit eigner Hand: 107
• Dies soll Euch jezt als neuestes Gebot: 108
• An Fatima: 109
• Thu nicht so spröde schönes Kind: 110
• Ein liebeleeres Menschenleben: 111
• Lieber Sterne ohne Strahlen: 136
• D wie mir schweren Dranges 2 Das Lied von der Schönheit: 139
• Ei Du närrisches Herz: 146
• Ein Blick des Augs hat mich erfreut: 147
• Es ragt der alte Elborus: 148
• Auf dem Dache stand sie als ich schied: 150
• o welch getheiltes Glück: 151
• Die alten Saklis von Tiflis: 152
• Es kommen die Missionäre: 153
• Sie meinten ob meiner Trunkenheit: 155
• Soll mich bekehren: 156
• Jufſuf und Hafisa: 157
• Glaube und Leben: 159
• Ich glaub was der Prophet verhieß: 161
• So sprach ich als die Heuchler zu mir kamen: 162
• Sie glauben mit frommem Hadern: 163
• Wer glücklich ist der ist auch gut: 164
• Wer glücklich ist der bringt das Glück: 165
• Was Gott uns gab hienieden: 166
• Nachts kam im Traum zu mir ein Engel: 167
• Wenn alle Gläubigen die rechten Pfade gehn: 168
• Worin besteht der ganze Unterschied: 169
• Ich sah ihn neulich spät nach Hause kommen: 171
• Laß den Muckern ihre Tugend: 172
• Frage und Antwort: 175
• Das Leben ist ein Darlehn keine Gabe: 181
• Zweierlei laß Dir gesagt sein: 187
• seid fröhlich mit den Frohen: 193
• Geh so stille Du magst Deine Wege: 196
• Wir Menschen Alle sind schuldbeladen: 197
• Der Glocke Schall: 198
• Der Weise kann des Mächtigen Gunst entbehren: 199
• Hin zum Lichte drängt das Licht: 200
• Der kluge Mann hält sich zurück: 201
• Arabisches Sprichwort: 202
• NeujahrsBetrachtung: 203
• Zwei Arten höhrer Geister schuf Natur: 204
• Nicht alle Frauen sind Engel: 205
• Als ich noch jung war glaubt ich Alles daure: 206
• Abschied von Tiflis: 207
• Schön bist Du fruchtreiche Kyrosstadt: 209
• Epilog: 211
• Ein Gärtner schreit ich durchs Land: 213

Popular passages

Page 45 - Denn es gleicht der Wein dem Regen, Der im Schmutze selbst zu Schmutz wird, Doch auf gutem Acker Segen Bringt und Jedermann zu Nutz wird!‎

Page 76 - Wer die Wahrheit liebt, der muß Schon sein Pferd am Zügel haben Wer die Wahrheit denkt, der muß Schon den Fuß im Bügel haben — Wer die Wahrheit spricht, der muß Statt der Arme Flügel haben! Und doch singt Mirza-Schllffy: Wer da lügt, muß Prügel haben!‎

Page 110 - Und ich saug' mit dem Wein ihre Blicke ein — O, wenn es doch immer so bliebe! Die Sonne geht unter, schon dunkelt die Nacht. Doch mein Herz, gleich dem Sterne der Liebe, Flammt im tiessten Dunkel in hellster Pracht — O, wenn es doch immer so bliebe!‎

Page 54 - Höll' und Teufel drohen. Die Weisen hören das und beben nicht. Der Mufti glaubt, er wisse Alles besser, Mirza-Schaffy glaubt das nun ebeu nicht!‎

Page 22 - Thale weit: O, wie wunderschön Ist die Frühlingszeit! Wenn am Gletscher heiß die Sonne leckt, Wenn die Quelle von den Bergen springt, Alles rings mit jungem Grün sich deckt Und das Lustgetön...‎

Page 46 - Geh' ich — schon geht der Weise! Nagen sie; Fehl' ich — wo steckt der Weise? fragen sie; Bleib' ich — in lust'ger Weise schlagen sie Laut Glas an Glas. Drum bitt' ich Gott den Herrn, Daß er stets Herz und Fuß die rechten Pfade lenke, Weitab von der Moschee und allen Bonzen fern Mein Herz zur Liebe führe und meinen...‎

Page 78 - Deine Weisheit in blumiger Worte Verkleidung: Gleichwie die Traube mit köstlichem Tranke gefüllt ist. Und doch von Laube und grünem Geranke umhüllt ist. <Voll ich lachen, soll ich klagen. Daß die Menschen meist so dumm sind. Stets nur Fremdes wiedersagen Und in Selbstgedachtem stumm sind! Nein, den Schöpfer will ich preisen. Daß die Welt so voll von Thoren, Denn sonst ginge ja der Weisen Klugheit unbemerkt verloren! V^in Schriftgelehrter kam zu mir und sprach: „Mirza-Schaffy, was denkst...‎

Page 45 - Werth des Zechers, Nach des Trinkenden Begabung! In Gemeinheit tief versunken Liegt der Thor vom Rausch bemeistert; Wenn er trinkt — wird er betrunken, Trinken wir — sind wir begeistert!‎

Page 108 - Schlag' die Tschadra zurück! Was verhüllst du dich? Verhüllt auch die Blume des Gartens sich? Und hat dich nicht Gott, wie der Blume Pracht, Der Erde zur Zierde, zur Schönheit gemacht? Schuf er all diesen Glanz, diese Herrlichkeit, In verblüh'n in dumpfer Verborgenheit?‎

Page 45 - Labung, Sprudelt Schönes und — Gemeines: Nach dem eignen Werth des Zechers, Nach des Trinkenden Begabung!‎

Bibliographic information

• Title: Die Lieder des Mirza-Schaffy mit einem Prolog
• Authors: Friedrich Bodenstedt, Mirză Shăfi Vazeḣ
• Edition: 96
• Publisher: R.v.Decker'[s Verlag,], 1881
• Original from: Harvard University
• Digitized: Feb 25, 2008