The early modern Englishwoman: a facsimile library of essential works. Printed writings, 1500-1640
The biography of Margaret Tyler remains speculative. It is known that she served the Howard family (Thomas Howard, Duke of Norfolk) in some capacity. Her level of education has been described as 'amazing' for a woman who was outside of the aristocracy and possibly a middle-class servant. Her translation (published 1579 or 1580) of Diego Ortún]ez de Calahorra's romance, Espejo de principes y cavalleros, Part I, from the original Spanish, marks not only a notable moment in book history but also the beginning of the popularity and availability of continental romance in England. Tyler was the first woman to publish a romance in England and the first English translator to work from the original Spanish. Because of the negative association of women with romance (considered a masculine domain) and the general cultural restrictions on female authorship, Tyler's bold defence of her translation in the dedication and preface is remarkable, and as it is the earliest Englishwoman's defence of women's literary work, it has sometimes earned her the title of the first English feminist.
29 pages matching tbcp in this book
Results 1-3 of 29
What people are saying - Write a review
We haven't found any reviews in the usual places.
Africano armour baue bnto botb boto bpon calleo chiloe comming coulo courage courle court Emperour fame Fidelia fucb gentleman grcat great hall hath haue hauing Ijim King Knight Knighthood kollowe lawe leaue lelle letter lhall lhoulo little loas lome long loue lrom luch lucre maoc maoe matter migbt Mirrour mo;e moze namco noble noto okthe otber othcr owne place Souldan take tbat tbe tbcm tbcp tbeir tbem tben tbep tber tbis tbou tbts thcir thcle thcm thcn thcre ther thing thls thou time toas tobat toben tobicb tobo tobóle tobóme toitb toloe tooulo tottb Trcbatio trom ttoo vnto vpon vppon wcre whcn whlch whole wich wlll wlth woulo wtth