Die Kulturkompetenz des Translators: begriffliche Grundlegung und Didaktisierung

Front Cover
Stauffenburg, 2000 - Intercultural communication - 235 pages
0 Reviews

From inside the book

What people are saying - Write a review

We haven't found any reviews in the usual places.

Contents

Einleitung
11
Translation als Sondersorte interkultureller Kommunikation
23
Kultur
49
Copyright

6 other sections not shown

Common terms and phrases

1984 et passim Aktanten Ansätze Arbeitskulturen Auftraggeber ausführlich Ausgangskultur ausgangskultureller Ausgangstext bedingt Begriff Beneke Bereich bestimmten Betonung Bewertung bewusst Bezug Bild daher Definition deutschen Didaktik Diskussion dritte Kultur Ebene eigenen Eigenkultur eigenkulturellen entsprechend erst exotisierende fallspezifisch folgenden fremden Kultur Fremdheit Gesellschaft Göhring Handlung Handlungskompetenz Hervorhebung H.W. Holz-Mänttäri 1984 Hönig Interaktion Interaktionspartner interkulturelle Kompetenz interkulturelle Situation interkulturellen Kontakt interkultureller Kommunikation Interpretation jeglicher jeweiligen Knapp Knapp-Potthoff 1990 Koller Kompetenz kontrastiven Konventionen Konzept Kulturanthropologie Kulturbedingtheit kultureller Phänomene Kulturrelativismus Kulturspezifika kulturspezifisch letztlich lich literarischer Loyalität methodologisch möglichst Müller muss naiv-natürlichen Nord Oksaar Partner Perspektive Pöchhacker Pöchhacker 1994 potentiell Poyatos professionelles translatorisches Regel Relativierung relevant Rezeption Rezipienten Rosa Montero scene scheint Selbstbild Sinn Skopos Skopostheorie Snell-Hornby soll Sozialisation spezifische sprachlichen Text theoretischen Theorie Transkodierung Translat Translatologie translatorischer Kulturkompetenz translatorisches Handeln Überlegungen Übersetzung Übersetzungswissenschaft unserer Unterschiede Venuti Vergleich Vergleichbarkeit Vergleichshandlungen Verhalten Vermeer Verw Wahrnehmung Wissen Witte Ziel Zielkultur zielkulturellen Zielrezipienten zunächst zwangsläufig Zweck

Bibliographic information