 | J. Fr Wetzel - Bible - 1859 - 176 pages
...deutsch zu reden im dolmetschen fürgenommen hatte. — Man muß nicht die Buchstaben in der lateinischen Sprache fragen, wie man soll deutsch reden, sondern man muß die Mutter im Hause, die Kinder auf der Gassen, den gemeinen Mann auf dem Markt darum fragen, und denselbigen auf das Maul sehen, wie sie reden,... | |
 | J. Fr Wetzel - Bible - 1859 - 172 pages
...dolmetschen sürgenommen hatte. — Man muß nicht die Buchstaben in der lateinischen Sprache sragen, wie man soll deutsch reden, sondern man muß die Mutter im Hause, die Kinder aus der Gassen, den gemeinen Mann aus dem Markt darum sragen, und denselbigen aus das Maul sehen, wie... | |
 | Werner Hahn - German literature - 1883 - 362 pages
...so fein dahergehen." An einer anderen Stelle: „Man muß nicht den Buchstaben in der lateinischen Sprache fragen, wie man soll deutsch reden, sondern man muß die Mutter im Hause, die Kinder auf der Gasse, den gemeinen Mann auf dem Markte darum fragen, und denselbigen auf das Maul sehen, wie sie reden,... | |
 | Karl Ferdinand Becker, Otto Lyon - German language - 1884 - 650 pages
...übertrugen, erklärte Luther: „Man darf nicht nach dein Buchstaben der fremden Sprache daö Deutsche reden, sondern man muß die Mutter im Hause, die Kinder auf der Gasse, den gemeinen Mann auf dem Markt drum fragen und dcnselbigen auf das Maul fehcn, wie sie reden,... | |
 | Hermann Kluge - German language - 1886 - 404 pages
...Sprache." — An einer andern Stelle sagt er: „Man muß nicht den Buchstaben in der lateinischen Sprache fragen, wie man soll deutsch reden, sondern man muß die Mutter im Hause, die Kinder auf der Gasse, den gemeinen Mann aus dem Markte darum fragen und demselben auf das Maul sehen, wie sie reden... | |
 | German language - 1898 - 830 pages
...fagt in seinem Sendschreiben „vom Dolmetschen": „Man muß nicht den Buchstaben in der lateinischen Sprache fragen, wie man soll deutsch reden, sondern man muß die Mutter im Hause, die Kinder auf der Gasse, den gemeinen Mann auf dem Markte darum fragen und denselbigen auf das Maul sehen, wie sie reden,... | |
 | Friedrich Kluge - German language - 1888 - 160 pages
...Sprachart. schreiben will, zumal für Übersetzer: „Man muß nicht die Buchstaben in der lateinischen Sprache fragen, wie man soll deutsch reden; sondern man muß die Mutter im Hause, die Kinder auf der Gafsen, den gemeinen Mann auf dem Markte darum sragen und denselbigen aufs Maul sehen, wie sie reden,... | |
 | Friedrich Kluge - German language - 1888 - 176 pages
...will, zumal sür Übersetzer: „Man muß nicht die Buchstaben in der lateinischen Sprache sragen, wie man soll deutsch reden, sondern man muß die Mutter im Hause, die Kinder aus der ' Degen II 414. 520. 636. Gassen, den gemeinen Mann aus dem Markte darum sragen und denselbigen... | |
 | Gustav Freytag - 1894 - 204 pages
...zuweilen nicht gesunden. . . . Denn man muß nicht die Buchstaben in der lateinischen Sprache sragen, wie man soll deutsch reden, sondern man muß die Mutter im Hause, die Kinder aus der Gasse, den gemeinen Mann aus dem Markte darum sragen und denselben aus den Mund sehen, wie... | |
 | Georg Buchwald - 1902 - 570 pages
...Deutsch zu reden im Dolmetschen vorgenommen hatte. — Man muß nicht die Vuchstaben in der lateinischen Sprache fragen, wie man soll Deutsch reden, sondern man muß die Mutter im Hause, die Kinder auf der Gasse, den gemeinen Mann auf dem Markt drum fragen und denselbigen auf das Maul sehen, wie sie reden,... | |
| |
Man muß nicht die Buchstaben in der lateinischen Sprache fragen, wie man soll deutsch reden, sondern man muß die Mutter im Hause, die Kinder auf der... 
