1 cum aduerbio negandi non. for illo qui rimet Deum. Plerique quod eft,femitis. CAP.XII. 4. Et impiis & peccatoribus reddet vindictam. Caue fcribas imperatinum fecunda perfona codices coniunctionem &, que preponi-redde pro tertia perfona futuri indi tur nomini iudex, vertunt in verbum fubstantiuum eft (magnus eft iudex) cui non pauci adiungunt nomen diues,hoc modo: Magnus eft diues iudex:fed malè hac. Tria enim hominum genera bic recenfentur qua sut in honore, magnus fiue magnas, iudex, potens,fiue quod grace eft, dynafta. catim reddet. V. 6. Prohibe panes illi dari. Non mutes paßiuum dari in actiwrn dare. V. 12. Nec fedeat ad dexteram tuam, ne fortè conuerius in locu tuum, inquirat cathedra: tuam. Plerique libri ante hæc verba ne fortè cốuerfus in io cũ cũ,ntericin alia prorfus fimilia, ne conuerfus ftet in loco tuo.fed quæ iudicata fine CAP. XI.. 8. Etin medio fermonum ne adiiciasloqui.Egregia correctio, quæ reftituit vocem ler-fuperfluere. monem, pro ea quæ corruptè à plerifque legitur feniorum, quod eft, presbyterorum. V. 9. De ea re quæ te non moleftat, ne certeris, Interpres,vocabulo certandi, vfus genere deponenti,dixit certeris, pro certes aut certaueris. V.20. Et nefcit quod tempus præteriet.Vt vocula quod, non pro coniunctione,fed pro nomine adiectiuo eft accipienda: ita futurum indicatiui præteriet, non eft mutandum cum prafenti coniunctiui prætereat. Porrò pronomen ipfum, quod adiungunt quidam verbo præteriet, redundat. V. 24.Et in hora veloci procef fusillius fructificat.Correctores emedarunt hora,quod eft,tempore, pro eo quod vulgò legitur, & quidem vitiose,honore. V. 32.Sicut enim eructant prę cordia fœtentium. Aly libri feribunt prima coniugatione fœtantium, quod eft, fetarum. Ibidem.Et ficut profpector. Qui. dam libri habent profpectator. V.34. A fcintilla vna augetur ignis. Non addas coniunctionè enim. V. 36. Et abalienabit te à tuis propriis. Retinendum eft pronomen tuis, non furrogaudum nomen viis, V.13. Et fic qui comitatur cum viro iniquo. Non omitias aduerbium fic,nec præponas coniunctions &. V.18. Et quafi adiuuans fuffodiet plantas tuas.Caue mutes pronomen fecüdæ perfonæ tuas in tertie luas. CAP.XIII..10.Attende, n feductus in ftultitiam humilieris. Cafus quartus ftultitiam, præferendus eft fexto,tum hoc,tum proximo verfu. V.14.15. Et fubridens interrogabit te de abfconditis tuis.Immi tis animus illius conferuabit ver ba tua. Hanc germanam effe tum leEtionem, tum diftinctionem, docuimus elimin Notationibus noftris. Quidars enim libri, proximam fententiam ats fpicantur ab illis verbis de abfconditis tuis:quidam pro nomine immitis, habent verbum immittis, & pro naminatiuo animus, datiuum auimos quidam denique vnicum verbum conferuabit,dinidunt in duo non feruabit. Nam he corruptele huc occur runt. V. 17. audiens verò illa, quafi in fomnis vide. Nec addas nomen verba, nec fcribas loco coniunétionis verò. V. 21. Si communicabit lupus 2no aliquando, Coniunctie finon et mutanda in aduerbium ficut. V. 22. Quæ communicatio sãmana fcriptura tribus impiorum. to homini ad canem? Pro fan&o qua tribus fubftantiuum eft pro famihomini,quidam legunt fan&ti. lia acceptum:quam Romani Patres re Sequitur:Aut quæ pars diuiti adftituerunt. pauperem?Nomini pars,non addas epitheton bona. V. 9. Et non pepercit peregrinationi Loth.Et hic reftituerunt nome propriй Loth,pro pronomine illorum, quod alios plerofque libros omnes occupat. CAP.XIV.. 10.Oculus malus ad mala. Subijciunt quidam libri erigit aut erigitur,fed fuperfluè. Sequitur: Et non fatiabitur pane, V.14.Et no retardabit sufferéfed indigens & in triftitia erit fu- tia mifericordiam facientis. Pro per menfam fuam. Correctores addi- || primo cafu fufferentia, non scribas derunt coniunctionem aduerfatiuam,quartum fufferentiam. fed. V.12.Memor efto quoniá mors non tardat. Non mutes præfens tardat in futurum tardabit. V. 19. Cùm confpexerit illa Deus.Non præponas coniüctionem &, V.22. Et interrogatio omnium in confummatione eft.Vocula om. nium,id eft,cunctorum, non est muti-tanda in hominum, Sequitur:Et teftamentum infeforum quia demonftratum cft bi. Pro coniunctione quia,non fcribas nomen quod,ant aduerbium iam. Sequitur: Teftamentum enim huius mundi, morte morietur. Quidam libri, pro futuro indicatiui morietur, habent imperatiuum mo riatur:fed fpurium eft, quod legitur in nonnullis,mortem operatur. CAP. XV.. 9. Non eft (peciola laus in ore peccatoris. Quod fubijciunt quidam libri,quia non eft à Domino miffus, meritò Correctores iudicarunt fuperfluere. V.16. Si volueris mandata feruare, cóferuabunt te. Multi codices fcribunt compofitum conferuare: fed &,quod fubijciunt nonnulli redundat. Sequitur: Et in perpetuum fidé placitam facere. Pro facere non fubftituas feruare, multoque minùs futurum indicatiui feruabunt aut facient. V.17. Appofuit tibi aquam & ignem. Tertia perfona appofuit non eft mutanda in primam appofui. CAP.XV I.v.5. Ab vno sensa- ' to inhabitabitur patria, tribus impiorum deferetur.Perfuafi latini,vni fenfato opponi tres impios, fcripferut plerique & àtribus impiis, pro ger V. 30. anima omnis vitalis denunciauit ante faciem ipfius. Correctores fuftulerunt coniunctionem autem, qua poftponebatur voci ani. ma,& futurum denunciabit, quod antea legebatur à plerifque,commuta runt cu præterito denunciauit,quàm optime. Sequitur:Et in ipfam iterum reuerfio illorum. Et hic rectißimè, in locum fexti cafus ipfa, furrogarunt quartum ipfam, CAP.XVII.v.7. Pofuit oculum fuum fuper corda illorum, Retinendum eft pronomen reciprocum fuam, non fubftituendum ipforum, quod eft in aliis multis. V. 18. Eleemofyna viri quafi fignaculum cum ipfo. Caue ne recidasin vetus mendum,eorum qui fcripferunt facculus, diminutiuum à faccus,pro fignaculum, quod eft figil lum. V. 19. Et conuertet in interio. res partes terræ. Præferendum eft conuertet, ei quod quidam libri hábent conteret: & interiores per tmutam probatur pra inferiores per femiuocalem, V.26.A mortuo quafi nihil,perit con confeffio.No iudicarunt Romani Patres omittendam vocem confeflio,ta V.33.Et eft tibi nihil in facculo. Duo vitia ex hoc verficulo fublata sut. metfi à non paucis manufcriptis omitta-Voum,quòd omiffa eft negatio non, que tur.Caufam intelligere poteris ex Nota-interponebatur media inter &, & eft: tionibus noftris. V.30.Aut quid nequius quá quod excogitauit caro & fanguis? Nec hic omittendüiudicarunt quàm quod. CAP.XVIII.v.6.Et cum quieuerit, aporiabitur. Vulgò legitur o perabitur, quod eft, laborabit, videbit fibi de integro effe laborandum:fed Patres fenferunt, vocem gracam prete fuiffe retentam,vt alibi,& fcriptu fuiffe aporiabitur, quod eft, perplexus erit. ab inter alterum,quod pro feculo,quod eft auo, reftitutum eft facculo, quod eft mar fupio. Sequitur: Eris enim inuidus vitæ tuæ.Non fubftituas animæ pro vitæ. CAP.XIX.v.12. Sagitta infixa femori carnis. Caue legas canis omiffa litera r,pro carnis,quod eft corporis. V.24 Et eft qui fe nimium fubmittit. Merito omiffa eft vex iuftus, que interponebatur media inter eft,n folum in hac pericope, fed in de-fubfequete: Et qui eft qui inclinat faciem fuam. V.8.Quafi gutta aquæ maris putati funt.scribendum eft gutta numero fingulari,non plurali guttæ. V.14. Miferetur excipientis do&rinam miferationis. Vt præfens indicatiui miferetur, non eft mutandum in prafens imperatiui mifereatur, ita neque genitiuus excipientis,in nominatiuum excipiens. Sequitur: Et fingit fe non videre quod ignoratum eft. Caue omittas negationem non. CAP.XX.v.6.Et eft tacens,non habens fenfum loquelæ. Non addas coniunctionem autem. Sequitur:Et eft tacens,fciens tempus aptum. Adieclino aptum,è quar to cafu mutato in fecundum apti,multa \ exemplaria adiungunt fubftantiuum temporis:fed illud cum minùs congruere videretur, ali adiunxerunt sermo Sequitur: Et qui feftinat in iudiciis eius. Confequenter nec hîc mutan dum fingulare feftinat in plurale. V.22.Et ne verearis vfque ad mor tem iuftificari. Multi codices legunt veteris:Patres prætulerunt verearis.nis. V.24.Et tempus retributionis in V. 16. Odibilis,eft homo huiufconuerfatione faciei.Caue ne geniti-modi.Non praponas & coniunctionem. uй faciei, mutes fiue in nomunatiuum, V.20.Sic calus malorum feftinanfiue in verbum facies, aut participium ter veniet.Numerus fingularisveniet, faciens. non eft musaudus in pluralem venient. V.25.Et neceffitatum pauperta V.21.Homo acharis quafi fabu tis in die diuitiarum.Neque hic,geni-la vana. Pro acharis,quidam fubftitiuum pluralem neceffitatum, mutes tuerunt ingratus, volentes interpretari in accufatiuum fingularem neceffita-grasam vocem, quam interpres relique Bem. V. 27. Home fapiens in omnibus metuet. Preferendum eft futurum prafenti metuit. rat. V. 31. Xenia & dona excæcant oculos iudicum. Tre xenia quidam fcripferunt munera, explicandi caufa. CAP.XXI. v. 5. Obiurgatio V. 29. Et impluerunt prouerbia & iudicia. Correctio eft impluerunt,& iniuriæ annullabunt fubitancopofitu ab in & pluo,quod eft infil.tiam. Pro obiurgatio, quidam lauerunt, pro vulgari lectione implo feribüt cataplectatio, quả você à grea rauerunt,ab in ploro. ca formatamputat ab Interprete fuifle F datam datam, eiúfque loco tandem fubftitutam interpretationem obiurgatio. V.6.Deprecatio pauperis ex ore vfque ad aures eius perueniet. No mutes pronomen eius, in nomen Dei, fed ita intelligas. V. 1. Via peccantium complanat alapidibus. Spurium eft,quod quidam fcribunt coplantata à planto pro complanata,à planus. Sequitur. Et in fine illorum inferi,& tenebræ,& pœnæ.Cafus fine non eft mutandus in quartum finem. V.15. Eft autem fapientia quæ abundat in malo. Pro fapientia, quidam contrarium putauerunt effe corrigendum,infipientia fed male. Sequitur: Et non eft fenfus, vbi eft amaritudo.Posterius eft quidam mutant cum abundat. V. 18. Verbum fapiens quadcumque audierit fcius laudabit,& ad fe adiiciet. Non omittas voculas illas duas ad fe. V. 31. Et qui cum eo manferit, odiofus erit. Nec hinc auferas voculas cum eo, CAP.XXII.3. Filia auté in deminoratione fiet Nomini filia, nec præponas in prapofuione,nec postponas adieétiuum fatua. V.&. Qui narrat verbum non audienti. Ali non attendenti,que expofitio eft, | eftpreponendum aduerbium ficut etfifubaudiendum:porrò loramentum, quod eft ligamentum. deductum à loru, ineptè quidamutat in ornamētű: adhac in prapofitio non facilè est omit tenda: denique futurum diffoluetur, verti non debet in presens diffoluitur, V.20. Metu non deprauabitur. Voci metu non præponitur consuctio vel. C. 21. Sicut pali in excelfis, & cæmeta fine impéfa.Nec huic verfui preponed eft Sicut ornatus arenos in pariete limpido, &:nec verfui 23. (quidam enim libri vni,quidam alteri verfui præponunt) omnino enim superfluit, videturq; altera effe interpretatio eius quod nofter reddidit cæmenta fine impenfa,quod docuimus in Notationibus. Porrò hoc verfu 21.rectè Correctores fcripferunt pali,quod fignificat ftipites aut arundines, pro eo quod aly plerique corruptè legunt pale:vbi & confequentur, ineptè quidam omiferust prepofitionem fine, quidam etia impenfa, quod est expenfa, mutarus in immenfa, quod eft, magna, Sequitur: Pofita contra faciem venti non permanebunt. Quod fubÿciunt quidam codices. Et cor confirmatum in cogitationibus fenfus non turbabitur,, non eft huius loci, fed altera eft eius quod præceßit verfio. V. 22. Sic & cor timidum in cogitatione ftulti contra impetu timoris non refiftet. Non fubijcias V. 10. Supra mortuum plora, defecit enim lux eius: & fupra fatuum plora, deficit enim fenfus. Pro nominatiuo fenfus,quidam abla-quod quidam, in omni tempore. De tiuum legunt, lenlu : fed nominatiuus hac autem,& tum præcedenti tum fubeft& in priori membro, ex quo non fequenti verfu, lege Notationes. eft pofteriori addendum pronomen eius (fenfus eius) fedfubaudiendum. V.11.Modicú plora fupra mortuum, quoniam requicuit. Quod Jequitur in quibufdam libris:Plurimú verò fuper vitam fatus,fuperfluit. V. 19. Loramentum ligneum colligatum in fundamento ædificij non diffoluetur. His verbis non' V.27. Ad'amicum fi aperueris os triste,non timeas.7ò ad amicũ, quod ali finem faciunt præcedentis verfus, Correctores initium huius:deinde pro tertia perfona apotuerit,emendarunt aperueris perfona fecunda. V. 31.Amicú falutare non confundar. Et hic emendafunt coufundar, prima perfona,quod alij plerique fcribunt I. fcribunt fecunda perfona cofundaris. CAP. XXIII.v. 1. Nec finas me cadere in illis. Eegendum est in illis, nõ vt multi,in illa exprobratione, aut in illam exprobratione. V.2. Quis fuperponet in cogitatu meo flagella. Futurum fuperponet non est mutandum in præfens Kuperponit. V.3. Et gaudeat fuper me inimicus meus. Non est omittendü medium illud fuper me. V.14.Replebitur retributione do mus illius.No addas nomini retributione,epitheton peffima, quod quida. V. 24. Non fatigabitur, tranfgrediens vfq; ad fine.Non commutes verbü fatigabitur cu verbo ceffabit. V.33. Secundò in virum fuum deliquit. Caue vetus notariorum vitium, qui fcripferunt dereliquit,quod est deferuit,pro deliquit,quod eft,pec camit. V. 36. Derelinquet in maledi&tum memoriam cius. Futurum fin gulare derelinquet,non eft vertendu, vel in plurale derelinquent, vel in paßiuum relinquetur, vt nec accufatiuus memoriam, in nominatiuum. CAP.XXIV.16.Et in parte Dei mei hereditas illius.Non eft mu tandus ablatiuus fingularis parte, in accufatiuum pluralem partes. V.2 5.In me gratia omnis vię & · veritatis. Correctores emendarunt vię quod deft femita, pro vitæ,quod multi habent. V. 39. A mari enim abundauit cogitatio eius. Retinendum hîc eft, ex Patrum fententia, præteritum abúdauit, non fubftituendum futurum abundabit. Sequitur: Et confilium illius ab abyffo multa. Caue commutes prapafitionem ab cum in. V.41. Ego quafi fluulj dioryx.. Nobilis huius loci emendatio,qua Auuij fcriptum eft cafu genitiuo, pro co qui vulgò legitur nominatine fluuius dioryx triffyllabum, pro dißyllabo doryx,quod quidam peius legunt do rax,aly peßimè vorax. Primi erroris occafio ex eo fumpta est,quòd exiftima tü fit, dioryx effe nome propriu quod eft appellatiuu, fignificans græcè alueu. V.42.Etinebriabo prati mei fru &tum.Caue mutes prati, quod quidam legunt pratus, & fignificat pafcuum, in partus,deriuatum à pario. CAP.XXV.v.4. Diuitem me dacem, fenem fatuum. Non interponas coniunctionem &,vt quidam. V. 7. Quam fpeciofa veteranis fapientia, & gloriofis intellectus & confilium. Seruandus eft tertius cafus pluralis numeri gloriofis, non fupponendus primus numeri fingularis gloriofus. V.24.& obcæcat vultum fuum tamquam vrfus. Legendum eft præs. fenti tempore obcaecat, potiùs quàm future obcæcabit:quemadmodum & oftendit præfens,potiùs quàm futurum oftendet,in eo quod fequitur.Et quafi faccú oftédit, Porrò qued proximueft, in medio proximorum eius.CorreElores fecerunt initium verfus 25.quod alij faciunt finem huius. V.31.Et plaga cordis,mulier nequam. Pro cordis,quod eft nagdias, aly vitiosè fcribunt mortis, quod eft lavárs. V.35.Cófundet te.Non præponas coniunctionem &. CAP.XXV I. v. 1. Numerus enim annorum illius duplex. Vul gò fcribitur plurale illorum.Correctio eft fingulare illius. V. 3. In parte timétium Deum. Subftantiuo parte non adijcias adie. Chiuum bona. V.9.In muliere zelotypa. Corre Elores pratulerunt vocem zelotypa ei quam ali legunt voci infideli. V.14.Ab omni irreuerentia oculorum eius cauę.Non mutes geniF 3 siyim |