Beyond Translation: Essays Towards a Modern Philology
In this collection of essays A. L. Becker develops a bold, new approach to translation that addresses the subtleties of cultural identity. Becker describes how texts in Burmese, Javanese, and Malay differ profoundly from English texts in all the ways they have meaning: in the games they play, the worlds they constitute, the memories they evoke, the media they shape, the structures they build, and the silences they maintain. In each of these dimensions there are excesses and inadequacies of meaning that make a difference across languages. Becker's "modern philology" insists, beyond translation, on the sorting out of these ambiguities and contexts of meaning. In linguistics, the essays emphasize important kinds of nonuniversality in all aspects of language and look toward a new theory of language grounded in American pragmatism. In anthropology, the essays demonstrate that much of culture can be described in terms of text-building strategies. And for the comparatist, whether in literature, history, rhetoric, music, or psychology, the essays provide a new array of tools of comparison across distant languages and cultures.
5 pages matching suluk in this book
Results 1-3 of 5
What people are saying - Write a review
We haven't found any reviews in the usual places.
Text Building Epistemology and Aesthetics in Javanese
15 other sections not shown
adegan aesthetic Aridharma Austronesian Austronesian languages basic Bateson Becker Burma Burmese called Candapinggala Classical Malay classifier clause coherence coincidence constraints context culture dalang deictic deixis demons describe discourse distant text Emerson English epistemology essay event evokes exuberances and deficiencies figure frame gamelan Geertz glossing gongan grammar Gregory Bateson guage Hooykaas iconic ikang Indonesia interpretation Java jejer Kala Kawi Kenneth Kenneth Pike kenong kind king language learning lingual linguistics Logology Madhav Deshpande Malay marked Mayawati meaning metaphor modern nagini Nandaka nature noetic notion noun Old Javanese Ortega parsing particular person philologist philology Pike plot predicate prior text pronouns realm referential relations rhetorical Ricoeur sang Sanskrit seems semantic sentence shadow play shaping silence sira sound Southeast Asian speak speaker story strategy structure tale Tantri Kamandaka tense things tion topic traditional translation understanding University verb phrase vowel wayang words writing
All Book Search results »
Other Floors, Other Voices: A Textography of a Small University Building
No preview available - 1998