Fate onore al bel Purim: il bagitto, vernacolo degli ebrei livornesi"Fate onore al bel Purim" è il primo verso di una festosa canzoncina che a Livorno si canta per Purim, i due giorni di festa che in un certo senso costituiscono il carnevale ebraico. Sull'aria di una composizione antica e titolata, forse di Benedetto Marcello, il canto si snoda in un gergo particolare, il "bagitto", che è, anzi era il modo di parlare degli ebrei della città labronica. Testi, musiche, modi di dire, regole di pronunzia, storielle locali e storia dell'insediamento ebraico nella città toscana: il volume è insieme un saggio e un'antologia. L'argomento si iscrive nella corrente di interesse e di studi che nell'ultimo quarto del secolo scorso ha investito le manifestazioni più diverse dell'ebraismo: si tratta di una messa a punto su di un fenomeno ormai scomparso, il "bagitto", con le sue regole e, soprattutto, la sua letteratura, in gran parte inedita, o quanto meno di difficile reperibilità, che qui viene presentata con ampie note esplicative, a uso di coloro che di bagitto sanno poco o nulla. |
Common terms and phrases
ABRAMO Al-Andalus Amalek antifrastico Argia Ascoli badonai bagitto bel Purim bimbo canto canzoni antiche casa castigliano Cesarino Rossi ché chiama comunità consonante coplas cristianesimo cristiani dall'ebraico Davàr detto dice dolce Duclou ebraico ebrei ebrei livornesi ESTRELLA fede FERNANDA festa figlio figliola FORTUNATA gergo ghetto giorno giudeo-spagnolo giulebbata gnora granduca granducale guardi Guarducci Guido Bedarida insomma intermezzo di canzoni ISHAÀK ispanismo Israel KUSKUSSÙ KUSKUSSÙ BRUCIATO l'ebraico l'ebreo Levi lingua lingua franca mediterranea linguistico livornese Livornine Livorno LUNA marrani MASCARE Mediterraneo Migdali mizvà NAVARRA Nazione Ebrea negro oggi onore al bel parlare parole bagitte passa Pino poco popolo portoghese pronunzia proprio Purim rabbino Raffaello Ascoli Reina Ester religione resto REUBEN RICCA roba RODRIGUEZ ROSA Sargente SCIABBETAI secolo sefarditi segregazione sente Settecento signora SIMHÀ sonetti Spagna spagnolo sposa termine tipicamente bagitta Toaff toscanismo toscano unhe Venezia Nuova vernacolo livornese verso vino XVIII secolo yddish zione