La relation de trois ambassades de Monseigneur le comte de Carlisle, de la part du Serenissime Tres-puissant Prince Charles II, roy de la Grande Bretagne: vers leurs Serenissimes Majestés Alexey Michailovitz, czar & grand duc de Moscovie, Charles, roy de Suede, & Frederic III, roy de Dannemarc & de Norvege |
Other editions - View all
Common terms and phrases
affez ainfi Ambaffade Anglois aprés auffi avoient avoit baffadeur Boyars C'eft pourquoy c'eftoit C'eſt celuy chofe cofté Commiffaires confiderable Czarea veftra d'Arcangel deffein deffus deur Doomnoy eft vray eftant efté eftoient eftoit eftre entr'autres eſt eſté etiam étoit euft fa Majefté Czarienne fans doute favoir fejour felon femble fent feroit fervir feulement fieur l'Ambaffadeur foit fon Excellence font fouvent fuam fuft fuis fujet fumes Gentil-hommes j'ay jefté jufqu'à lieuës Livonie Maiſtre Maje Majeftates veftras Majefté Britannique Majefté Czarienne Majefté Imperiale Majefté Royale Majeſté mefme meſme Mofco Mofcovites Monfieur l'Am Monfieur l'Ambaffa Monfieur l'Ambaffadeur Morpeth n'eft neantmoins neceffaire noftre occafion paffer parmy particulierement perfonne plaifir plufieurs pluspart prefent premiere prés Priftaf Prince Privileges Pronchiffof quod quoy raifon receu refte réponſe Reyne Riga riviere Roy mon Maiftre Sereniffime Stockholme Stolnic Suede tefte toûjours traineaux vaiffeau veftra Majeftatis vimes voftre Majefté Vologda voſtre voyage
Popular passages
Page 16 - Britannique avoit fait aux ambassadeurs du c/ar, qui étoient depuis peu arrivés à Arcangel, où, en effet, ils avoient laissé un fidèle témoignage du magnifique entretien qu'ils avoient eu dans la cour d'Angleterre. De là vient que nous nous promîmes de faire réciproquement un heureux séjour dans ce pays; mais, comme les Moscovites ne sont pas fort exacts en fait de civilité, nous trouvâmes dans la suite beaucoup de rencontre» où l'événement trompa bien nos espérances.
Page 121 - ... avoient fait jusques là retentir ces vastes forêts de leur aggreable harmonie. Ainsi ce jour qui devoit être un jour de pompe et de magnificence, fut jour de jeûne, d'ennuy et de fâcherie; ce jour auquel Son Excellence devoit recevoir des marques extraordinaires de la plus grande amitié qui fust entre deux couronnes, fut un jour où elle ne receut que des marques de mépris et d'une moquerie tout à fait inexcusable. Il est vray que M. l'ambassadeur ne fut pas si-tost arrivé dans ce village,...
Page 276 - ... le tzar fit entendre à M. l'ambassadeur qu'il desiroit de s'entretenir quelques moments avec luy. Là dessus Monsieur sortit de table, et ayant approché le tzar, se tenoit debout debout devant luy d'un costé de la table, tellement qu'ils se parloient face à face. Sa Majesté luy porta une tasse de vin, à la mémoire du feu roy d'Angleterre, en ces mots :
Page 121 - Excellence fit fon entrée fi tard , elle avoit trouvé bon de la renvoyer au lendemain pour luy faire une reception digne de fon caraitere.
Page 120 - Il fut prouvé ensuite que cette mésaventure eut lieu contre le dessein du czar, qui attendit avec la reyne près de quatre heures vers une porte de la ville, pour voir la pompe de cette ambassade qui devoit surtout paroitre à cette entrée.
Page 122 - ... ce jour-là faute de vivres. Le lendemain matin , Son Excellence craignant que Golozof n'eust déguisé ou celé en partie sa réponse, commanda à son...
Page 273 - ... salle, le tzar, qui étoit sur son trône, n'oublia pas de tenir sa gravité ordinaire, et bien qu'il n'eust pas sa couronne sur sa teste, il auroit crû de choquer Sa Grandeur s'il avoit tiré son bonnet à M. l'ambassadeur. De là on peut bien juger que Son Excellence ne fut pas admise à sa table, et de fait bien loin de cela, on le mit à une autre table, qui estoit à sa main gauche et quelques pas plus bas, pendant que ses principaux boyars avoient non seulement leur table à sa droite,...
Page 115 - Mais nous avions fur tout de l'horreur pour ces logettes ou wisbys (com. me ils les appellent ) quand ils échaufoient leurs fourneaux , car faute de cheminée ils mettoient le feu dans la chambre...
Page 120 - Neftrof qu'il nous conduifift dans un village qui étoit à la main gauche, afin que de là Monfieur l'Ambaflàdeur puft faire tbn entrée le lendemain de bonne heure.
Page 119 - Mais l'heure étant arrivée on ne receut point les ordres pour le depart, de maniere que nous demeurames langui flàns dans cet étatjufques à quatre heures du ibir.