Reviews

User reviews

User Review - Flag as inappropriate

للحياة في الأرض المقدسة تفرد خاص لا يفوقه إلا ذاك الخليط الغريب من الظروف والأحداث، الجمعيات المقدسة،الرصانة، السخف، التحضر والهمجية، المحزن والمفرح، تتزاحم جميعا بحيث لا يمكن تخيلها ممن لا يختبرها من قبل، لكن حتى الآن وبالقليل من التفكير سيكون من الضروري التفكير أن الأمور قد تكون كذلك، آو أنها يجب أن تكون. الحياة الفعلية في أي قطر تحتوي العديد من الأمور التافهة بالتوازي مع المواقف والاهتمامات العميقة: كم حريٌّ أن يكون ذلك في الأرض حيث تكون المشاعر المقدسة في بيتها الدنيوي، وبالطبع فان ذلك وارد الحدوث عندما يكون المجتمع في حالة انتقال من الهمجية البدائية، حيث أن الحوادث اليومية تحدث ، والتي قد تكون من اقرب الأمور التي تكرست في ذاكرتنا منذ الطفولة، وحيث تراكمت الأحداث في مسيرها التصاعدي منذ عهد إبراهيم (عليه السلام) إلى الآن، حيث جلبت الأفكار الأوروبية إلى الأرض ليتم استعمالها من خلال نسله العرب والعبرانيين، لذلك فقد سعيت لتصوير شيء من هذه الحياة ، بتناقضاتها، والتي ابدأها في هذه الرزمة، أحيانا على شكل مذكرات ، أو رسائل مكتوبة، أو حديث إلى مجلة ، وعلى كل حال لا تزال الكثير من الحوادث والملاحظات عالقة بذاكرتي ، قد أقولها مستقبلا.
يبدأ سرد الأحداث عام 1843 م عندما بدأت الضغوط ضغوط العمليات البريطانية الأخيرة في سوريا بالتوجه من جديد إلى الأراضي المقدسة ، وقد كتبت جميعها في القدس، في الوقت الذي كانت فيه صديقتي Miss Eogers مستغرقة في وصف الحياة العائلية في فلسطين( في كتابها المنشور عام 1865 Domestic life in Palestine) ، بالطبع لم تعرف إحدانا ماذا تفعل الأخرى حيث تناول كل منا جانبا مختلفا من وجهة نظر مختلفة ، وبذلك يمكن اعتبار ما لدينا انه اسكتشات تلخص عددا من المشاهد التي تحتوي عددا من السمات المشتركة والتي ربما أضفت إليها صورا عددا من الأحداث والشخصيات التي لها مواقعها في الحياة الحقيقية مع أنني كنت حذرة في إحضار شخصيات حية والتي من الممكن أن تكون لا تزال ضمن دائرة الضوء.
خلال العديد من السنوات من الإقامة في القدس ومعاصرة العديد من الأحداث الهامة كان الكثير قد حدث قبل مجيئنا، وحيث جاء ومضى ، عاش ومات العديد من الأشخاص ، حروب حدثت وانتهت بسلام أو بغيره، كانت القدس عربية خالصة نقية؛أصبحت منتجعا للشخصيات الملكية ، البعثات العلمية، الرحالة، الشخصيات التاريخية
هذا الكتاب يحتوي قليلا مما سمعناه وشاهدنا ، في فلسطين، وبالطبع هناك الكثير مما يمكن الإخبار به في مناسبات مستقبلية
E. A. F.
اليزابيث ان فين
ترجمة الشاعر والروائي اياد شماسنة
 

All reviews - 1
5 stars - 0
4 stars - 0
3 stars - 0
2 stars - 0
1 star - 0

All reviews - 1
Editorial reviews - 0

All reviews - 1