Postcolonial Approaches to the European Middle Ages: Translating Cultures
Ananya Jahanara Kabir, Deanne Williams
Cambridge University Press, Mar 10, 2005 - Literary Collections - 298 pages
This collection of original essays is dedicated to exploring the intersections between medieval and postcolonial studies. Ranging across a variety of academic disciplines, from art history to cartography, and from Anglo-Saxon to Hispanic studies, this volume highlights the connections between medieval and postcolonial studies through the exploration of a theme common to both areas of study: translation as a mechanism of and metaphor for cultures in contact, confrontation and competition. Drawing upon the widespread medieval trope of the translation of empire and culture, this collection engages the concept of translation from its most narrow, lexicographic sense, to the broader applications of its literal meaning, to carry across. It carries the multilingual, multicultural realities of medieval studies to postcolonial analyses of the coercive and subversive powers of cultural translation, offering a set of case studies of translation as the transfer of language, culture and power.
What people are saying - Write a review
We haven't found any reviews in the usual places.
a return to wonder
visual imagery of
AngloSaxon England and the postcolonial void
Mapping the ends of empire
the postcolonial Beowulf from Heorot
bodies and boundaries
Aeneas Africa Alexander Alexander's ancient Anglo-Saxon England antique arch architectural Asia Babylon baroque Beatus maps Bede Beowulf Bourbon British Candace Celestina century chevalerie Christian church classical colonial Confessio Amantis conquest crusades cultural Darius depiction Early Modern East Empire Escomb essays Europe European France French geographical Gildas Gog and Magog Gower Greek Grendel Heaney Heaney's Heorot Hereford Map human identity India Isidore island Joseph Bedier king La Celestina land landscape language Latin literary Literature London Magi manuscript mappa Matthew Paris medieval medieval maps medieval studies medievalists Middle Ages monster narrative Nebuchadnezzar Norman Old English Orient origins Orosius Ottoman Oxford University Press Paris Plundering the Past poem poetry political postcolonial studies regions Renaissance representation Roman Britain Rome ruins Salway Saxon sense space spatial stone texts tion trans translatio imperil translation Trojans Troy Turks vernacular W. G. Hoskins West word York