Postcolonial Approaches to the European Middle Ages: Translating Cultures

Front Cover
Ananya Jahanara Kabir, Deanne Williams
Cambridge University Press, Mar 10, 2005 - Literary Collections - 298 pages
0 Reviews
This collection of original essays is dedicated to exploring the intersections between medieval and postcolonial studies. Ranging across a variety of academic disciplines, from art history to cartography, and from Anglo-Saxon to Hispanic studies, this volume highlights the connections between medieval and postcolonial studies through the exploration of a theme common to both areas of study: translation as a mechanism of and metaphor for cultures in contact, confrontation and competition. Drawing upon the widespread medieval trope of the translation of empire and culture, this collection engages the concept of translation from its most narrow, lexicographic sense, to the broader applications of its literal meaning, to carry across. It carries the multilingual, multicultural realities of medieval studies to postcolonial analyses of the coercive and subversive powers of cultural translation, offering a set of case studies of translation as the transfer of language, culture and power.
  

What people are saying - Write a review

We haven't found any reviews in the usual places.

Contents

a return to wonder
1
visual imagery of
16
AngloSaxon England and the postcolonial void
25
Mapping the ends of empire
48
the postcolonial Beowulf from Heorot
77
bodies and boundaries
105
Gowers monster
127
imperial Rome medieval
183
the colonial formation
205
The protocolonial baroque of La Celestina
227
pre and postcolonial
253
Bibliography
269
Index
288
Copyright

Common terms and phrases

References to this book

About the author (2005)

Dr Ananya Jahanara Kabir is currently Research Fellow at Trinity College, Cambridge. She was the recipient of a Radhakrishnan Scholarship to Oxford, an External Research Studentship to Trinity College Cambridge, an Honorary Scholarship and Life Fellowship of the Cambridge Commonwealth Trust, the Turville Petre Prize for Old Norse (Oxford) and the Dorothy Whitelock Studentship (Cambridge). Several articles on medieval and postcolonial subjects (as well as on their theoretical intersections) are forthcoming in academic journals such as Studies in Philology, Bulletin of the John Rylands Library, Archiv fur das Studium der neuren Sprachen und Literaturen, The Upstart Crow, Interventions, and edited collections of essays.

Deanne Williams is Assistant Professor at the Department of English, York University, Toronto.