 | Charles Follen - German language - 1826 - 260 pages
...Lasst euch nicht irren des Pöbels Geschrei. JN'icht den Missbrauch rasender Thoren. Vor dem Sclaven, wenn er die Kette bricht, Vor dem freien Menschen...Leben, Und sollt' er auch straucheln überall, Er karm nach der Göttlichen streben, Und was kein Verstand der Verständigen sieht, Das übet in Einfalt... | |
 | German poetry - 1829 - 454 pages
...Kekte bricht, vor dem freien Menschen erzittert nichk ! Und die Tugend, sie ist kein leererSchall, der Mensch kann sie üben im Leben, und sollt' er auch straucheln überall, er kann nqch der Göttlichen streben; und was kein Verstand derVerständigen sieht , das übet in Einfalt ein... | |
 | Karl Heinrich L. Pölitz - 1830 - 584 pages
...steht die Macht der Intelligenz und der sittlichen Kraft. Deshalb bleibt Schillers Wort ewig wahr: Vor dem Sklaven, wenn er die Kette bricht. Vor dem freien Menschen erzittert nicht. Zugleich lehrten die neuesten Vorgänge, mit wenigen Ausnahmen, wo ganz besondere Interessen (wie z.... | |
 | David Schulz - 1830 - 308 pages
...das geschieht aus einem tyranBUch« Geiste. (Von dem Babylon. Gefängnts* der Ktrche). **) Schiller: Vor dem Sklaven, wenn er die Kette bricht, vor dem 'freien Menschen erztttert nicht. Versuche, das Wirken des Goltesgeistes aufzuhalten oder zu vernichten, ihres Zweckes... | |
 | Switzerland - 1839 - 408 pages
...Kopp ist er mit einer Lebhafligkeil angegriffen worden, welche an die Worte des Dichters erinnert : »Vor dem Sklaven , wenn er die Kette bricht , vor dem freien Menschen erzittert nicht. « Ist einmal die Kette der von Tschudi geübten Autorität gebrochen, so wird gewifs auch Kopp dessen... | |
 | Christian Oeser - 1842 - 352 pages
...ihre bisherigen Herren sie behandelt hatten, und wahr ist es geworden wiederum, was Schiller sagt: „Vor dem Sklaven, wenn er die Kette bricht, Vor dem freien Menschen erzittert nicht!" Toussaint l'Ouvertüre allein hatte keinen Theil an diesen Grausamkeiten, wiewohl er sie nicht immer... | |
 | Eduard Vehse - Europe - 1842 - 616 pages
...den Waffen. Aber es zeigte sich jetzt deutlich das, was Schiller so vortrefflich ausgedrückt hat: ,,Vor dem Sklaven, wenn er die Kette bricht, vor dem freien Menschen erzittre nicht! " Das Volk von Frankreich, aus der langen, schweren Sklaverei entkommen, vermochte... | |
 | Margaret Fuller, Ralph Waldo Emerson, George Ripley - Transcendentalism - 1844 - 556 pages
...rules, one heaven contains, one universe replies to them alike. It is with women as with the slave. " Vor dem Sklaven, wenn er die Kette bricht, Vor dem freien Menschen erzittert nicht." Tremble not before the free man, but before the slave who has chains to break. In slavery, acknowledged... | |
 | Charles Follen - German language - 1845 - 254 pages
...iasst ench ' nicht irren' des Pöbels Geschrei, Nicht den Mißbranch rasender Thoren. Vor dem Geladen, wenn er die Kette bricht. Vor dem freien Menschen erzittert nicht.' Und die Tngend, sie ist kein leerer Schall, Der Mensch kann sie üben im ieben, Und sollt' er anch strancheln... | |
 | Johann Christoph Friedrich von Schiller - 1852 - 416 pages
...myself in the first edition. But, on careful examination , the meaning seems just the contrary : — " Vor dem Sklaven, wenn er die Kette bricht, Vor dem freien Menschen erzittert nicht." — ic, " Erzittert vor dem Sklaven wenn er die Kette bricht; — nicht vor dem freien Menschen." And... | |
| |
Der Mensch ist frei geschaffen, ist frei, Und würd er in Ketten geboren; Laßt euch nicht irren des Pöbels Geschrei, Nicht den Mißbrauch rasender Toren. Vor dem Sklaven, wenn er die Kette bricht, Vor dem freien Menschen erzittert nicht! 
