Scientific Babel: How Science Was Done Before and After Global EnglishEnglish is the language of science today. No matter which languages you know, if you want your work seen, studied, and cited, you need to publish in English. But that hasn’t always been the case. Though there was a time when Latin dominated the field, for centuries science has been a polyglot enterprise, conducted in a number of languages whose importance waxed and waned over time—until the rise of English in the twentieth century. So how did we get from there to here? How did French, German, Latin, Russian, and even Esperanto give way to English? And what can we reconstruct of the experience of doing science in the polyglot past? With Scientific Babel, Michael D. Gordin resurrects that lost world, in part through an ingenious mechanism: the pages of his highly readable narrative account teem with footnotes—not offering background information, but presenting quoted material in its original language. The result is stunning: as we read about the rise and fall of languages, driven by politics, war, economics, and institutions, we actually see it happen in the ever-changing web of multilingual examples. The history of science, and of English as its dominant language, comes to life, and brings with it a new understanding not only of the frictions generated by a scientific community that spoke in many often mutually unintelligible voices, but also of the possibilities of the polyglot, and the losses that the dominance of English entails. Few historians of science write as well as Gordin, and Scientific Babel reveals his incredible command of the literature, language, and intellectual essence of science past and present. No reader who takes this linguistic journey with him will be disappointed. |
Contents
Talking Science | 1 |
The Perfect Past That Almost Was | 23 |
The Table and the Word | 51 |
Hydrogen Oxygenovich | 79 |
Speaking Utopian | 105 |
The Wizards of Ido | 131 |
The Linguistic Shadow of the Great War | 159 |
Unspeakable | 187 |
All the Russian Thats Fit to Print | 241 |
The Fe Curtain | 267 |
Anglophonia | 293 |
Babel Beyond | 317 |
Acknowledgments | 327 |
List of Archives | 331 |
Notes | 333 |
| 403 | |
Other editions - View all
Scientific Babel: How Science Was Done Before and After Global English Michael D. Gordin Limited preview - 2015 |
Scientific Babel: The language of science from the fall of Latin to the rise ... Michael Gordin No preview available - 2015 |
Scientific Babel: The Language of Science from the Fall of Latin to the Rise ... Michael Gordin No preview available - 2015 |
Common terms and phrases
abstract Academy already American appeared became become began beginning Beilstein Berlin called Cambridge century chapter Chemical chemistry chemists communication considered constructed continued course Couturat Deutsch deutschen dominant Dostert early East elements English entirely especially Esperanto Europe European example experiment expressed fact foreign French German Greek guage important Institute International Language issue Italy January journal langue late later Latin least letter linguistic literature Machine Translation means meeting Mendeleev Meyer native natural noted official organic original Ostwald periodic Physics present problem publication published question reason reproduced Research Russian scholars scientific languages scientists seemed Society Soviet speak speakers Sprache story Teaching technical tion tongue Union United University Press Western Wilhelm writing written wrote York Zeitschrift