A voice great within us
Skookum, cultus, hyack, saltchuck, klahowya, tillicum: It is in words like these that the last vestiges of a lost British Columbian language remain. It was known as "Chinook". Its use today is mainly confined to colloquialisms, and place names like Boston Bar, Canim Lake, Illahee Mountain, Snass Creek, and Skookumchuck. It began as a trading jargon, but it soon evolved into a distinct West Coast tongue. Down through the years, as many as a quarter of a million people relied on it. Chinook was an everyday necessity. A Voice Great Within Us consists of an introductory essay by Glavin exploring the development and spread of Chinook throughout the West Coast, and the place it continues to have in our history; the Chinook poem, "Rain Language"; Lillard's own essay on the part that Chinook played in his own life and exploration of British Columbia. In addition, A Voice Great Within Us includes a lexicon containing hundreds of Chinook words and expressions and a map and gazetteer of British Columbia, showing eighty Chinook place names in this province. A Voice Great Within Us is Number 7 in the Transmontanus series of books edited by Terry Glavin.
What people are saying - Write a review
We haven't found any reviews in the usual places.
aboriginal Ahnkuttie Alki Alta Lake British Columbia camp Canadian Canim chako Charles Lillard cheechako Chikamin chikchik Chilcotin Chinook Jargon Chinook texts cloosh Conkle Creek 49 Cultus Coulee Dictionary ditto elip English French Hale halo hiyu wawa hyas iktas illahie Indian Ipsoot iskum Island Jeune kahkwa Kamloops Wawa klahanie Klahowya klaska klatawa Klonas klootchman kloshe kopa Kopa konoway kopet kumtux kunamokst Lake 52 logger logging Lolo mamook memaloost mesachie mika Mountain mowitch nanitch nawitka nesika muckamuck whiskey nika North oakut okoke Oregon Pacific poem poetry polaklie potlatch Queen Charlotte Islands rain River Saghalie Tyee yaka salal salmon salt chuck sasquatch Secwepemc settlers shantie Sitka Sitkum Siwash skookum Skookumchuck Skookumchuck Narrows slahal snass songs Spose nesika muckamuck tenas wawa term Terry Glavin things tikegh Tillicum tumtum Tyee tzum Vancouver Victoria weght West Talk Whiskey muckamuck nesika words writing yahwa yaka yaka mitlite yiem yukwa