Adaptations of Western Literature in Meiji Japan

Front Cover
Palgrave Macmillan, Dec 7, 2001 - Fiction - 180 pages
0 Reviews
This book examines three examples of late nineteenth-century Japanese adaptations of Western literature: a biography of U.S. Grant recasting him as a Japanese warrior, a Victorian novel reset as oral performance, and an American melodrama redone as a serialized novel promoting the reform of Japanese theater. Written from a comparative perspective, it argues that adaptation (hon'an) was a valid form of contemporary Japanese translation that fostered creative appropriation across many genres and among a diverse group of writers and artists. In addition, it invites readers to reconsider adaptation in the context of translation theory.

What people are saying - Write a review

We haven't found any reviews in the usual places.

Other editions - View all

References to this book

About the author (2001)

J. Scott Miller is Professor and Associate Dean of Honors at Brigham Young University and editor of The Bulletin of the International Comparative Literature Association.