Africa in Translation: A History of Colonial Linguistics in Germany and Beyond, 1814-1945
"Africa in Translation is a thoughtful contribution to the literature on colonialism and culture in Germany and will find readers in the fields of German history and German studies as well as appealing to audiences in the large and interdisciplinary fields of colonialism and postcolonialism."
---Jennifer Jenkins, University of Toronto
The study of African languages in Germany, or Afrikanistik, originated among Protestant missionaries in the early nineteenth century and was incorporated into German universities after Germany entered the "Scramble for Africa" and became a colonial power in the 1880s. Despite its long history, few know about the German literature on African languages or the prominence of Germans in the discipline of African philology. In Africa in Translation: A History of Colonial Linguistics in Germany and Beyond, 1814--1945, Sara Pugach works to fill this gap, arguing that Afrikanistik was essential to the construction of racialist knowledge in Germany. While in other countries biological explanations of African difference were central to African studies, the German approach was essentially linguistic, linking language to culture and national identity. Pugach traces this linguistic focus back to the missionaries' belief that conversion could not occur unless the "Word" was allowed to touch a person's heart in his or her native language, as well as to the connection between German missionaries living in Africa and armchair linguists in places like Berlin and Hamburg. Over the years, this resulted in Afrikanistik scholars using language and culture rather than biology to categorize African ethnic and racial groups. Africa in Translation follows the history of Afrikanistik from its roots in the missionaries' practical linguistic concerns to its development as an academic subject in both Germany and South Africa throughout the nineteenth and twentieth centuries.
Sara Pugach is Assistant Professor of History at California State University, Los Angeles.
Jacket image: Perthes, Justus. Mittel und Süd-Afrika. Map. Courtesy of the University of Michigan's Stephen S. Clark Library map collection.
What people are saying - Write a review
We haven't found any reviews in the usual places.
African Studies and the Classification of Humanity
The Beginnings of African Studies on the Mission Field 181487
The Development of African Studies at the Seminar für Orientalische Sprachen in Berlin
Carl Meinhof in Zizow and Berlin 18861909
4 Anthropology and Linguistics United? Carl Meinhof Felix von Luschan and the Hamitic Hypothesis
The Theory and Practice of African Studies 190819
African Teaching Assistants in Berlin and Hamburg 18891919
academic Acta betreffend African lan African languages African linguistics African studies Africanist afrikanische Sprachen Afrikanistik AIAÄ anthropology Apartheid Arabic Bantu languages believed Berlin BFBSA biological Bleek British Büttner Cape Carl Meinhof Christian classi‹cation classi‹catory colleagues Colonial Institute cultural de‹ned Dibone Diedrich Westermann dif‹cult discipline Döhne early East Africa Editorial Correspondence Inwards Eduard Sachau Eiselen Empire ethnic ethnology European Fabri Felix von Luschan Friedrich German colonial German missionaries Germany’s grammar groups GStaPKB Rep guages Hamburg Hamitic languages Hausa Heepe Herero History Ibid ideas imperial in›uence Indo-European Krapf Lektoren Lestrade linguistic mission Missionary Society Nasur native Nazi nineteenth century of‹cials Orientalische Sprachen Oromo philologists phonetics pietist political Protestant missionaries pygmies race racial re›ected scholars scienti‹c Seminar für Orientalische Semitic signi‹cant sionary South Africa South West Africa speci‹c Sprachen der Hamiten StAH Swahili teaching tion University Press Velten Warmelo Westermann Wilhelm Bleek World Zeitschrift Zizow