Algonquian Spirit: Contemporary Translations of the Algonquian Literatures of North America
U of Nebraska Press, 2005 - Social Science - 532 pages
When Europeans first arrived on this continent, Algonquian languages were spoken from the northeastern seaboard through the Great Lakes region, across much of Canada, and even in scattered communities of the American West. The rich and varied oral tradition of this Native language family, one of the farthest-flung in North America, comes brilliantly to life in this remarkably broad sampling of Algonquian songs and stories from across the centuries. Ranging from the speech of an early unknown Algonquian to the famous Walam Olum hoax, from retranslations of ?classic? stories to texts appearing here for the first time, these are tales written or told by Native storytellers, today as in the past, as well as oratory, oral history, and songs sung to this day. ø An essential introduction and captivating guide to Native literary traditions still thriving in many parts of North America, Algonquian Spirit contains vital background information and new translations of songs and stories reaching back to the seventeenth century. Drawing from Arapaho, Blackfeet, Cheyenne, Cree, Delaware, Maliseet, Menominee, Meskwaki, Miami-Illinois, Mi'kmaq, Naskapi, Ojibwe, Passamaquoddy, Potawatomi, and Shawnee, the collection gathers a host of respected and talented singers, storytellers, historians, anthropologists, linguists, and tribal educators, both Native and non-Native, from the United States and Canada?all working together to orchestrate a single, complex performance of the Algonquian languages.
EASTERN SEABOARD COMMUNITY
and Lewis Mitchell
Other editions - View all
Algonquian Algonquian languages American Indian animals Arapaho Arapaho language asked birds Brinton camp cannibals canoe ceremonial Charlie George Cheyenne Cihkonaqc Cree culture Davis Inlet Delaware ducks elders English father fire geese Ghost Dance goose grandmother hero human hunting James Bay John Kawawachikamach Kickapoo kill Koluskap lake land language legends Lenape Lenape language linguistic Little Jack live look Maeqnapos Maliseet manitou Menominee Meskwaki Mi'kmaq Miami-Illinois Mooney mother Munsee narrative narrator Naskapi Native American Nenabozho nephew North Ojibwe Omushkego Oogima original Passamaquoddy Potawatomi Press raccoon Rafinesque Rafinesque's recorded refer River rock Scarface Shawnee sing sister Snake someone songs speakers stick storyteller tell things thought told traditional translation tribes trickster Turtle uncle University verb Voegelin Walam Olum walking wife Wiissaakechaahk winter stories Wissakatchakwa Wohei wolf Wolverine woman women word young younger brother