American Languages in New France: Extracts from The Jesuit Relations
Claudio R. Salvucci
Evolution Pub., 2002 - History - 331 pages
This volume collects valuable fragments of linguistic data and accounts of Native language as used among the Algonquian and Iroquoian tribes of New France. Volume 1 documents not only observations on the languages themselves, but also on the mutual intelligibility and geographical extent of various dialects, the various pidgins and jargons which came into use as a result of cultural contact, and the use of European languages such as French and Basque in native North America.
This volume also includes several extended tracts in various Native American languages, including Bribeuf's 1636 description of Huron grammar, Lalemant's interlinear translation of a Huron prayer, Vimont's letter in Algonquin, Le Jeune's description of Montagnais, and many others. A map showing the location of the various missions and the approximate distributions of the Native languages is also included, as well as three useful appendices.
What people are saying - Write a review
We haven't found any reviews in the usual places.
Other editions - View all
Abenaki Algonkin Algonquin language Algonquin tongue arrived asked Baptism baptized Barbarians believe Biard Brebeuf cabin called Captain Catechism chant Christian Claude Dablon Claude Pijart Continued,Vol Demon entered the Order faith Father Claude feast Francois French Frenchman give guage hear Heaven HNAI holy Huron language hymns ichien Illinois instruct interpreter Iroquois Iroquois language Isaac Jogues itochien Jacques Gravier Jesuits Joseph Kebec knowledge Lake leagues learn the language Letter from Father Letter of Father linguistic Manitou Marie Mascouten master means mission missionaries Monsieur Montagnais language Nation Nipissiriniens occurred most remarkable onne Pater Paul le Jeune Paul Ragueneau Pierre Pierre Biard pray prayers Province of France Quebec Relation Reverend Father saint Sault Savage tongue sent sieur sing Society of Jesus Sorcerer souls speak spoke Tadoussac teach thee things three Rivers told tribes understand understood village Vimont winter wish words writing