Bad Nature, or With Elvis in Mexico (New Directions Pearls)
A gem of a Marías story: Elvis and his entourage abandon their translator in a seedy cantina full of enraged criminals.“It all happened because of Elvis Presley.” Elvis, down south of the border to film a movie, has insisted his producers hire a proper Spaniard so that he can pronounce his few lines in Spanish with a Castillian accent. But Ruibérriz has taken on much more than he bargained for. One fatal night, horseplay in a local bar goes too far: a fatuous drunken American insults the local kingpin, and when the thug insists that Ruibérriz translate, Elvis himself adds an even more stinging comment—and who must translate that?
What people are saying - Write a review
We haven't found any reviews in the usual places.
admired anda andI asif asifhe atthe bailona biceps bodyguard boss bouncer called capataz César cliff Colonel Tom Parker dance floor dive door Elvis Presley everything fat Julio Fats Domino film footage Fun in Acapulco George Herald gesture goon Guadalajara guys hadn’t Hal Wallis hand handkerchief Hank happened hehad hewas hunted inhis insult inthe isn’t itwas Iwant Iwas jacket Javier Marías Jordanaires Jorge Luis Borges killing laughing likea look Lukas Madrid mariachis Mexican Mexico Mike Montalbán moustache Mr.Presley muchachos neck nena vieja never night ofhis ofthe ofus onmy onthe outof Pacheco Paul Lukas peons pistol Presley’s Ricardo Romero señor Presley shaking Sherry shoot shot sing Spain Spanish tequila theend thefat There’s thewhole theydon’t thing thought three and four thugs tobe tosee tothe translated trapeze artist Tuscaloosa twentytwo Ursula Andress Villista wanted wasn’t watch Windgren witha withthe women