Beowulf: A Verse Translation and Introduction
University Press of America, Jan 1, 2006 - Language Arts & Disciplines - 122 pages
This new translation of Beowulf aims at rendering it closely from Anglo-Saxon (Old English) verse while maintaining its salient poetic qualities and literary appeal. Martin Puhvel's translation uses vocabulary that makes the poem readable to all, preserving at the same time the poem's characteristic, somewhat austere mode of expression and the vibrant, powerful flow of its alliterative verse. The work also features informative preliminary chapters that present the basic facts, findings, and theories concerning Beowulf. In addition, the elaborate "Notes and Comments" section following the text of the translation provides detailed information relevant to it, traces the motivational forces and other influences behind significant actions and speeches in the poem, and sheds light on various thought-provoking or challenging matters and issues in it or connected with it. An annotated list of proper names, genealogies of relevant royal families, a map of the geography of Beowulf, and a short list of recommended readings are also included, making this a helpful resource for students.
What people are saying - Write a review
We haven't found any reviews in the usual places.
Notes and Comments
Glossary of Proper Names
1 other sections not shown
ancient Anglo-Saxon armor attack avenged band barrow battle battle-brave Beowulf spoke blood brave Breca brother Christian coat of mail combat creature Danes Danish deadly death deeds demon dragon dwelling Eadgils Eanmund earth Ecgtheow Eofor epic fate father feast feat feud fierce fight flames Freawaru Frisians gave Geatish Geatland Geats Germanic giants glory gold gold-adorned Grendel Grendel's mother Grettir Halfdane hall hand Hathcyn heard Heardred heart Heathobards helmet Hengest Heorogar Heorot Heoroweard hero heroic Hildeburh Hnaf hoard Hrethel Hrothgar Hrothulf Hrunting Hygd Hygelac Ingeld killed king kinsman land lord mail-coat mighty mind monster motif noble Nordic obviously Ohthere Onela Ongentheow poem poet precious prince pyre refers reflected retainers rings ruler Scyldings Scylfings seek shield ship slain slaying sorrow splendid story strife surging Swedes Swedish sword thane told treasure tribe troop Unferth valor war-gear warlike warriors waves Wealhtheow weapons Weather-Geat Weohstan Wiglaf wise words young