Breton-English/English-Breton: dictionary and phrasebook
Breton is the language of western Brittany in northern France. It is a Celtic language related to Cornish, Welsh and more distantly to Irish. This phrasebook is one of the few works about Breton in English. Written carefully and accurately, it includes a review of Breton grammar, phrases and tips for everyday interactions, and details about where to find Breton on the Internet.
This book is an easy and helpful introduction to an ancient tongue which has carried forth the tales of Arthur and other wonderful legends. To all those with an interest in Celtic languages, or language in general, the Breton Phrasebook is a book of great intelligence and provides innumerable insights into the Breton culture and language.
What people are saying - Write a review
This is a very bad handbook, full of mistakes.
P 77: "N'eo ket dic'hoarzh" for "That doesn't matter": "dic'hoarzh" means "without laughing", translated into French by "grave". JF Conroy tried to translate litteraly "Ce n'est pas grave" (i.e. "It doesn't matter") by using this ill-chosen acception of "grave" ( "dic'hoarzh", "without laughing"). A matter for a good laugh, actually!
P 81: "Pelec'h c'hwi 'zo ganet?": even the worst learner would never make such a mistake.
P. 85: "An hini benaos eo?" : you have to read the English translation to find out what it can possibly mean.
And so on...
J Conroy obviously never spoke Breton to anyone, or people would have laughed at him.
Breton on the Web