Chrétien De Troyes in Prose: The Burgundian Erec and Cligés
In the middle of the fifteenth century two anonymous writers "translated" into prose Chr tien de Troyes's first verse romances, Erec and Clig s (dating from the twelfth century), for the circle of Philip the Good, duke of Burgundy. For a long time unfairly dismissed as trite and slavish renderings of Chr tien's masterful narratives, the prose Erec and Clig s actually merit careful study in their own right, for these Middle French reworkings adapt the earlier romances to fit the interests of the fifteenth-century public. The authors updated not only the language but also the descriptions of chivalric exploits, tourneys, and siege warfare; furthermore, they showed real ingenuity in the way they modified the story line, clarifying motivation, rescripting characters, and shortening many of the descriptions. The romances offer valuable insights into the evolution of Arthurian romance, the history of reception of Chr tien's work, and the mentality and culture of one of the most remarkable courts to flourish in the late middle ages. This volume presents the first English prose translations of the writings, accompanied by an introduction presenting the historical, cultural, and literary context, and notes. Joan Tasker Grimbert is Professor of French at the Catholic University of America, Washington, DC; Carol J. Chase is Professor Emerita of French at Knox College, Galesburg, Illinois.
What people are saying - Write a review
We haven't found any reviews in the usual places.
Alix Alixandre Alixandre’s Archadés armor arms arrived ARTHURIAN asked barons beautiful lady beloved blow Burgundian castle chemise Chrétien de Troyes Chrétien’s romances Cligès Cligés and Fenice Cligés’s Colombo Timelli Constantinople count of Windsor dead death duke of Saxony dwarf edited emperor enemies Enide’s Erec and Enide Erec killed Erec’s Evrain fell Fenice’s Foerster greeted Guivret hauberk head heard heart helmet honor horse Jehan joust joyful King Arthur King Arthur’s court King Erec King Lac king’s kiss knight Lacy lance Lancelot-Grail leave lord Love’s loyal maiden manuscript marveled Medieval never orchard palfrey Philip prose author prose Cligés prose Erec queen Queen Guenevere recounted Sagramors seemed seneschal shield Sir Gauvain Soredamors sparrow hawk speak squire story strike struck sword tell Thessala told took tournament tourney translated wanted weeping willingly Windsor Castle wished woman words Yder young lady