Cudniejszego nic ziemia ukazać nie może: malutka antologia poezji anglojęzycznej w języku polskim

Przednia okładka
CreateSpace, 3 kwi 2017 - 152
0 Recenzje

Od tłumacza

DO CZYTELNIKA

Zbiór ten niewielki, a jednak zawiera
Ocean uczuć i bogactwo słowa,
Którymi szczyci się angielska mowa
Już od epoki Geoffreya Chaucera.
Krocie poetów niesie każda era,
Lecz pamięć ludzka wszystkich nie zachowa.
Kilku po polsku przemówi od nowa,
Samozwańczego mając ghostwritera.
Może je sława czeka, może drwiny;
A może głuche tylko zapomnienie,
Po którym losu tych wierszy nie zmienię.
Nie jestem bowiem pierwszy ni jedyny,
Który z podziwu dla angielskich wierszy,
Krąg czytelników chce im zyskać szerszy. 


Jarek Zawadzki
Gliwice, 21 lutego 2017
jarek.zawadzki@tlumacz-literatury.pl 

 

Co mówią ludzie - Napisz recenzję

Nie znaleziono żadnych recenzji w standardowych lokalizacjach.

Wybrane strony

Spis treści

Od tłumacza
8
William Wordsworth
11
Spisane wczesną wiosną 30 William Wordsworth
31
Percy Bysshe Shelley
40
William Shakespeare
44
Edmund Spenser
51
Philip Sidney
57
John
71
William Butler Yeats
75
Walt Whitman
81
Rudyard Kipling
146

Kluczowe wyrazy i wyrażenia

Absalom Alicja Asesor ASTROFIL I STELLA ASTROPHIL AND STELLA baranku Biada bogowie z zeszytów bowiem Bóg cała cały Canterbury Canterbury Tales Choć cieśla cię Complete Works coś CreateSpace człowiek ćwiczeń pisania dał dłonie duszy dzień dziś Edmund Spenser AMORETTI Epifora Gdyż Geoffrey Chaucer głowę głowie jakże Jarek Zawadzki jechał jeśli Kanterbery każdy kleryk kmieć komnaty kości księżyc Lucy mało masz miał miała miła miłości miłość miły Młynarz mną mówi mru-mru myśli nami natury niczym Niech nikt niż oczy opiewam opowieści OPOWIEŚCI KANTERBERYJSKIE oryginale OZYMANDIAS Philip Sidney ASTROFIL ptaki puklerz radości ROMEO rzekł sakwa Seattle serca serce siebie słońce słowa słowo słyszę Spenser AMORETTI SONET STELLA SONET swą swoją swoje śpiewał świat świecie twych usta wciąż widzę więcej William Blake William Butler Yeats William Shakespeare SONET William Wordsworth wnet Works of Geoffrey wrzosowisko wszak wśród wtedy zeszytów do ćwiczeń Znał żonę życia życie

Informacje o autorze (2017)

Poeci języka angielskiego, od Chaucera do Kiplinga

Informacje bibliograficzne

QR code for Cudniejszego nic ziemia ukazać nie może
TytułCudniejszego nic ziemia ukazać nie może: malutka antologia poezji anglojęzycznej w języku polskim
AutorPoeci języka angielskiego
Przetłumaczona przezJarek Zawadzki
WydawcaCreateSpace, 2017
ISBN1545130132, 9781545130131
Liczba stron152
  
Eksportuj cytowanieBiBTeX EndNote RefMan