Déjalo, ya volveremosReina es una niña de familia judía que vive en Tetuán en un momento en que los sefarditas del norte de Marruecos padecen el acoso y la tensión social. A sus siete años, su mundo se deshace en un ambiente de creciente hostilidad, y ella se convierte en espectadora inocente de los secretos de la familia y del peligro que les acecha, incapaz de interpretar la gravedad y consecuencias de los conflictos entre dos culturas. Déjalo, ya volveremos es el relato de un proceso de marginación visto por una niña observadora y reflexiva. El juego del pasaporte falso, que consiste en inventar las vidas de los pasajeros del histórico Pisces, un barco car-gado de exiliados cuyo hundimiento marca la memoria sefardí, le permite adentrarse mediante la ficción en el difícil mundo de los adultos, poner palabras a la repentina huida de su familia y de su pueblo a España. Al más puro estilo de Kenizé Mourad en De parte de la princesa muerta, Esther Bendahan recrea desde un tiempo que se desvanece, el de la infancia, la desintegración de un mundo irrepetible. Hábil dosificadora de silencios, dueña de un estilo sensual y evocativo a un tiempo, Bendahan narra por primera vez el exilio de una familia sefardí en España en un relato que mantiene una gran tensión narrativa a fuerza de contrastes. |
Common terms and phrases
abuela acercó además agarró ahora aire alguien amiga apretaba autobús Bar Mitzvah beso bía brazos calle cama cara cárcel Casablanca Ceuta chicos coche colegio debía decía dejó delante detrás dijo doña Francisca empujó entonces entró eran eres Eretz Israel escuchó esperaba estaba exclamó extraño familia Fatima foto gesto gris gritó gustaba habitación hablar hebreo hermana instante Isaac Israel Jerusalén judío jugar labios lado llegar llevaba llorar luego Luna madre de Reina mamá mano marchó Marruecos mellizos Mercedes mirada movía mujer mundo nadie niña noche nuevo ojos oscuro padre parecía pasaporte falso pasar pasillo pensar Pepsi Pepsi-Cola piernas Pilar Pisces podía preguntó puerta Purim puso de pie quería recordaba Reina observó repente Rosh Hashaná rostro sabbat sabía salir sensación sentía silencio Silvia sinagoga sintió sonreía sonrisa sotros sucot susurró Talmud tarde tenía Tetuán tía tío tiró Torah tranquila veces veía verdad viaje volvió Yom Kipur