De tu boca a los cielos

Front Cover
Edicions del Mall, Jan 1, 1985 - 152 pages
1 Review

From inside the book

What people are saying - Write a review

User Review - Flag as inappropriate

Al comienzo de la novela tropiezo un poco con algo que en principio me suena a experimental y con algo pormográfico que me suena a juventud, pero pronto cojo el ritmo y hasta el final, antes de que la novela se pase por completo al ladino (el idioma de los sefardíes) y al jaquetía (un habla de las juderías norteafricanas), ambos deudores del español. La intrahistoria más profunda y cotidiana que recorre las comunidades del mediterráneo sefardí es un mundo coherente donde todo es acontecer literario. Aparte, es dudoso que haya una novela tan precisa de ese mundo judío que permanece en la diáspora, y que Cataño conoce en profundidad y lo ama tanto que al final ya hasta el idioma español empieza a desaparecer. De trasfondo siempre Eretz Israel y la promesa anual de regreso a Yeruhsalayim. En la anteúltima página está la clave de todo: expulsión, desamparo y desarraigo, no necesariamente físicos. Eso lo conocen bien los judíos de nacimiento, también los que como Cataño eligieron serlo de forma documentada y los que como mi hermano y yo nos resignamos a serlo desde la máxima periferia de los no incluidos, como una doble judeidad.  

Common terms and phrases

Bibliographic information