Diccionario marítimo español

Front Cover
Imprenta real, 1831 - Naval art and science - 772 pages
2 Reviews
 

What people are saying - Write a review

User Review - Flag as inappropriate

Li até pag 25

User Review - Flag as inappropriate

El autor de este trabajo no es el capitán de navío, senador, académico, director del Depósito Hidrográfico, etc. etc. , Martín Fernández de Navarrete; el autor del diccionario es el capitán de navío e ingeniero hidráulico Timoteo O’Scanlan. El propio Fernández de Navarrete lo señala en su monumental obra póstuma: BIBLIOTECA MARÍTIMA ESPAÑOLA, Biobibliografía de autores lusohispanos. Madrid, Imprenta de la Viuda de Calero, 1851. En la página 720 del Tomo II , de la segunda edición facsímile, (Barcelona, Palau & Dulcet, 1995, ISBN 84-920-502-0-9) que forma parte de mi biblioteca personal, y en el epígrafe dedicado al capitán de navío Timoteo O’Scanlan, revela la génesis del diccionario , su autoría por el dicho capitán y cómo el propio Fernández de Navarrete lo prologó.
El prólogo que aparece sin firma, (páginas III a XLVIII), es en si mismo un precioso ensayo sobre la importancia de los diccionarios facultativos y los diccionarios empleados por O’Scanlan en su trabajo, muchos de ellos recopilados por el propio Fernández de Navarrete. El Museo Naval de Madrid publicó en 1974 una edición facsímile (ISBN 84-500-1055-1), del diccionario. Un ejemplar de esta edición también forma parte de mi biblioteca personal; en dicho ejemplar veo que, en la pagina XXV del prólogo, se atribuye por su autor la compilación del primer borrador del diccionario a O’Scanlan; también constato que la primera página del Prologo, sin numerar en el original, falta en el ejemplar del British Museum objeto de esta nota. JGV
 

Other editions - View all

Common terms and phrases

Popular passages

Page 335 - Fernando un embajador al turco] y que, propuesta asimesmo su legacía, no tuvo efecto". 191. LENGUA DEL AGUA. Orilla o costa. "Cuando los últimos franceses fueron rotos, se hallaba el Emperador a la lengua del agua en Barcelona".
Page 255 - Escotilla. Abertura grande .cuadrada ó cuadrilonga, que se deja en varios puntos de las crujías de todas las cubiertas para bajar á las inferiores é introducir y extraer efectos de armamento ó carga.
Page 140 - ... de octubre de 1531). CAPA (PONERSE A LA). - (Portugués, a corda). Nombre que se da generalmente a la disposición de la embarcación que hallándose en el mar y no faltando viento, no anda o no navega y está poco menos que parada. Esta maniobra se hace por precisión o por conveniencia: lo primero sucede cuando es forzoso aguantar un temporal; y lo segundo cuando se quiere esperar a alguna otra embarcación o con otros fines. Esta última cana se distingue de la otra con los nombres de facha...
Page 17 - Flechilla de hierro, tocada à la piedra imán, que, puesta en equilibrio sobre una púa, se vuelve siempre hacia el Norte, y colocada en el centro de la rosa náutica, sirve de gobierno a los navegantes para conocer los rumbos de las embarcaciones.
Page 42 - ... las que son á propósito para el uso á que se destinan , APAREJAR. (Marina.) Guarnecer , vestir á un buque de todos los palos, vergas , jarcias y velas, colocando cada cosa en su lugar, según las reglas del arte, para que esté apto para navegar. Aplicase igualmente en particular á un palo, á una verga, á un mastelero, etc., y se dice también armar.
Page 21 - La parte de la cubierta superior comprendida entre el palo mayor y la entrada de la cámara alta en embarcaciones que la tienen ; ó hasta el coronamiento de popa en las demás.
Page 567 - En náut. rincón estrecho en las partes más cerradas de las ligazones, por ej. en los delgados de popa y proa, y que se cierra con mamparas ó queda dentro de un camarote; hueco entre bao y bao.
Page 6 - Tirar de las puntas ó extremos de las vergas hacia popa por la parte de barlovento, para que el viento hiera en las velas por la cara de proa.
Page ix - Océano, con quien había navegado. Basta la lectura de esta obra para formar un concepto ventajoso de la sólida instrucción y juicioso discernimiento de su autor , aun en los primeros años de su carrera...
Page xlii - Tierra-firme: .Diccionario de los nombres de los navios , sus aparejos , términos que usan los marineros en sus locuciones y son propios en las materias de la mar , pwerlos , cabos , golfos , islas y otras cosas conducibles.

Bibliographic information