Eileen Chang: Romancing Languages, Cultures and Genres
Hong Kong University Press, Mar 1, 2012 - Literary Criticism - 312 pages
Eileen Chang (1920–1995) is arguably the most perceptive writer in modern Chinese literature. She was one of the most popular writers in 1940s Shanghai, but her insistence on writing about individual human relationships and mundane matters rather than revolutionary and political movements meant that in mainland China, she was neglected until very recently. Outside the mainland, her life and writings never ceased to fascinate Chinese readers. There are hundreds of works about her in the Chinese language but very few in other languages. This is the first work in English to explore her earliest short stories as well as novels that were published posthumously. It discusses the translation of her stories for film and stage presentation, as well as nonliterary aspects of her life that are essential for a more comprehensive understanding of her writings, including her intense concern for privacy and enduring sensitivity to her public image. The thirteen essays examine the fidelity and betrayals that dominate her alter ego's relationships with parents and lovers, informed by theories and methodologies from a range of disciplines including literary, historical, gender, and film studies. These relationships are frequently dramatized in plays and filmic translations of her work.
What people are saying - Write a review
We haven't found any reviews in the usual places.
Other editions - View all
adaptation Ang Lee argue autobiographical betrayal Book of Change Cao Xueqin Caution Chang’s Chang’s fiction Chang’s LFC Chang’s story Chang’s writings Chapter characters China Chinese literature cinema Cold War cosmopolitan critics cultural Daiyu depicted Dream Eileen Chang English essay everyday Fallen City fascism female Figure film Golden Cangue Hong Kong Hu Lancheng Hu Shi Huangguan human Japan Japanese Jiuli Jiuli’s Julie Julie’s language Lee’s Leung Li Xianglan literary Little Reunion Liusu Liuyuan Lu Xun Lust Lute Lute’s mahjong mainland modern Chinese literature mother movie Mutual Reflections narrative Nicole Huang NLFC novel Pagoda Peking Opera political published Qing qipao readers reading Red Chamber Red Rose relationship rewriting romance scene sexual Shanghai Sing-song Girls Song Taipei Taiwan tion traditional trans translation University Press wartime White Rose woman women Writing of One’s Written on Water Yi’s Yue opera Zhang Zhenbao Zhiyong