Estudio descriptivo multilingue del resumen de patente: aspectos contextuales y retoricos

Front Cover
Peter Lang, 2009 - Language Arts & Disciplines - 352 pages
0 Reviews
Este libro pretende aportar una contribuci n al estudio comparativo multiling e de res menes de patente (RP) para el traductor outsider. Guarda el g nero textual una relaci n con la estrategia de traducci n? Cu les son las competencias que debe desarrollar el traductor de patentes? La autora rompe moldes al incidir en la importancia del contexto de producci n de RP para el an lisis textual previo a la traducci n. La originalidad del enfoque radica tanto en la inclusi n de textos chinos como en la delimitaci n de factores extratextuales decisivos para la lectura y la toma de decisiones ling sticas. Se puede objetivar el an lisis (con)textual previo a la traducci n? Son relevantes las variables disciplina y lengua para la traducci n especializada? Para contestar a estas preguntas, es preciso deshacerse de la visi n dualista que ha desconcertado hasta la fecha al traductor. La soluci n propuesta? Adoptar una perspectiva integradora que tome en cuenta los prop sitos comunicativos y las intenciones de los participantes, as como las expectativas de los mismos en pos de garantizar una comunicaci n exitosa entre los m ltiples interventores.
 

What people are saying - Write a review

We haven't found any reviews in the usual places.

Contents

Introducción
13
Traductología y traducción especializada
25
El concepto de género para la investigación
57
Metodología
139
Resultados del análisis
155
Interpretación de los resultados
231
Conclusión
261
Bibliografía
267
Lista de figuras
287
Anexos
289
Copyright

Common terms and phrases

About the author (2009)

La autora: Maite Aragones Lumeras es doctora por la Universitat Jaume I de Castellon (Espana). Trabaja como traductora para la Organizacion Mundial de la Propiedad Intelectual y ensena la traduccion de patentes en la UJI y la traduccion argumentada en la Ecole de Traduction et d Interpretation de Ginebra (Suiza). Es autora de articulos de traduccion y de la traduccion de una novela china Vous etes formidable ! (1999).

Bibliographic information