Glossaire génevois, ou Recueil étymologique des terms dont se compose le dialecte de Genève, avec les principales locutions defectueuses [by A.J. Gaudy Le Fort. Large paper copy]. |
Avis des internautes - Rédiger un commentaire
Aucun commentaire n'a été trouvé aux emplacements habituels.
Autres éditions - Tout afficher
Glossaire génevois, ou Recueil étymologique des terms dont se compose le ... Aimé Jean Gaudy Le Fort Affichage du livre entier - 1827 |
Expressions et termes fréquents
allemand aller anciens anglais appelle aujourd'hui bas-latin bois c'est-à-dire campagne cause connu coups courir couvert d'autres d'écolier d'où dauphinois dérive dialecte disait disons doit donner écrit écrivez élevé employé enfant espèce expression féminin femme figuré formé française gascon Gattel gaulois Genève grec gros homme indiqué insecte italien j'ai jouer jour l'Académie l'eau l'usage langue romane Languedoc languedocien latin lieu lieux lisez locution Lyon maison manger manière marais marcher mauvaise mesure mettre mieux montagne mots Neufchâtel neufchâtelois origine pain parisien populaire parlant passé patois pays personnes petit petite peuple peut-être pied place plante poisson porte prononcez propos propre provençal Provence qu'en qu'un racine celtique rate reste rien rivière Rousseau s'en s'est sens serait servir signifie signifient sorte souvent Suisse suivant table terme roman terre tête tire tomber trouve usage vase venu verbe veut dire vieille vient vieux Voyez Wailly
Fréquemment cités
Page iii - ... je ne sais quoi de court, de naïf, de hardi, de vif et de passionné. On a retranché , si je ne me trompe, plus de mots qu'on n'en a introduit. D'ailleurs je voudrais n'en -perdre aucun, et en acquérir de no'uveaux. Je voudrais autoriser tout terme qui nous manque, et qui a un son doux, sans danger d'équivoque.
Page 52 - Il faut pardonner aux garçons marchands de la rue Saint-Denis de vous dire , en vous montrant une étoffe : Ceci est plus conséquent , et de croire que conséquent est synonyme de ce qui est de conséquence. Mais n'est-ce pas une ignorance ignominieuse , dans un homme qui écrit , de se méprendre si...
Page vi - Christian poblo, et nostro commun salvamento, d'ist di en avant, in quant Deus savir et podir me dunat, si salvarai io cist meon fradre...
Page 75 - Il fait notre portrait en nous faisant le sien. Aimant et haïssant ce qu'il hait, ce qu'il aime , Je dis ce que d'un autre il dit si bien lui-même : « C'est lui, c'est moi. » Naïf, d'un vain faste ennemi, Il sait parler en sage , et causer en ami.
Page 83 - Cheval rouan fleur de pêcher : cheval dont le poil est mêlé de blanc, de gris et de bai.
Page i - Gaudy ( 1 820 : i-ii) exprime bien cet état d'esprit : [...] si nos écrits, ainsi que nos discours soutenus, doivent être éminemment français, je ne prétends point engager mes compatriotes à bannir entièrement nos expressions locales de la conversation familière, et à se tenir, comme certaines personnes, roidement sur le qui vive, pour ne laisser échapper aucun terme genevois, aucune locution nationale.
Page 177 - Celui , n'ayant que ces deux usage^ dans la langue , ne peut être modifié, ni par un adjectif , ni par un participe.
Page iii - ... comparaisons dont le fruit ne serait pas douteux. On verrait, par exemple, qu'un grand nombre de mots romans se sont conservés dans presque tous les dialectes français , et que la plupart de ces mots , par leur caractère expressif , aussi bien que par leur droit d'ancienneté, ne seraient pas indignes d'être indiqués à...
Page 124 - En gallois et en langue romane , nant signifie torrent, vallée; en arabe, naz, marais ; en persan...
Page 76 - Ce Ciel de lict tout enfle d'or et de perles , n'a aucune vertu à rappaiser les trenchées d'une verte cholique.
Informations bibliographiques
| Titre | Glossaire génevois, ou Recueil étymologique des terms dont se compose le dialecte de Genève, avec les principales locutions defectueuses [by A.J. Gaudy Le Fort. Large paper copy]. |
| Auteur | Aimé Jean Gaudy Le Fort |
| Publié | 1820 |
| Original provenant de | Université d'Oxford |
| Numérisé | 10 août 2006 |
| Exporter la citation | BiBTeX EndNote RefMan |