Handbook of Spanish-English Translation
The Handbook of Spanish-English Translation is a lively and accessible book for students interested in translation studies and Spanish. This book details the growth of translation studies from Cicero to postcolonial interpretations of translation as rewriting. It examines through examples the main issues involved in translation and interpretation, such as text types, register, interference, equivalence, and untranslatability. The chapters on interpretation and audiovisual translation and the comparative analysis of Spanish and English are especially significant. The second part of the book offers a rich compilation of diverse Spanish and English texts (academic, literary, and government writings, comic strips, brochures, movie scripts, and newspapers) and their published translations, each with a brief introduction by Professor Aranda.
What people are saying - Write a review
Other editions - View all
Adolfo Becquer Translation American Diabetes Association Arthur Golden Audiovisual translation Beltran Bible Borgo Pass Buenas noches called Catford century Chapter Charles Schulz Civil Rights COCHERO Cola Franzen colonized consecutive interpretation Context CUENTOS cultural decir Desfiladero de Borgo dialogue Dracula dubbing English comparison equivalence Estructuras internas example explains film foreignizing forma GEISHA Greek Guillermo Cabrera Infante Gustavo Adolfo Becquer habia Humberto Lopez Morales J.M. Coetzee Jose Marti kind permission Latin lenguas linguistic linguistica literary madre Marjorie Agosin meaning mundo Newmark Nida nombre original podia poetry POSADERO process of translation publico reader references RENFIELD RHYME XXI Gustavo sangre semantic SENORA sentences simultaneous interpretation source language source text Spain Spanish version specific subtitles target language target text tengo text types Title Tod Browning Tomas Rivera Traductores translation process translation strategies translation studies Translator unknown translator's Venuti verb Vinay and Darbelnet writer XXI Gustavo Adolfo