Heidemarie Salevsky: Aspekte der Translation

Front Cover
Ina Müller
Peter Lang, 2009 - Language Arts & Disciplines - 373 pages
0 Reviews
Dieser Band beleuchtet ein breites Spektrum von Aspekten der Translation und ihrer Erforschung – von der Bibel bersetzung (zu duomedialen Transformationen der Geschichte vom Turmbau zu Babel, zu Gen 16 und 21 in verschiedenen Kulturen und Sprache, zur Bibel in gerechter Sprache), der bersetzung von Prosa und Lyrik (mit Beispielen aus Werken von Cechov, Shakespeare und Grossman) ber Probleme des Verhandlungs- und Simultandolmetschens, der Translation als interkultureller Kommunikation, der russischen Kultur und der Didaktik bis zu Problemen des bersetzens und Dolmetschens aus und in Plansprachen sowie Details zur Wissenschaftsgeschichte.
 

What people are saying - Write a review

We haven't found any reviews in the usual places.

Contents

Auf der Suche nach der Wahrheit bei der Bibelübersetzung
5
Zeit und Ort als Komponenten des Verstehens und der Glaub
31
Hagar die Muslimin die Jüdin die Christin die andere
47
Minding the receptor in intercultural and intracultural communication
83
Literarische Übersetzung
99
Übersetzung ausin Plansprachen
169
Sprachliche Gleichberechtigung in der EU eine Chance für Esperanto?
183
Chernovs principal ideas on simultaneous interpreting
201
Die Vermittlung russischer Kultur in der Übersetzer
217
Die Studienkomponente Dolmetschen in der Ausbildung
239
Ach machen Sie doch lieber etwas Solides
267
Dokumentation der Veranstaltungen des Forschungsseminars
287
Literaturverzeichnis
305
Verzeichnis der zitierten Bibeln
343
Quellennachweise
361
Copyright

Common terms and phrases

About the author (2009)

Die Autorin: Heidemarie Salevsky, 1996-2009 Professorin f r Translationswissenschaft und Fachkommunikation an der Hochschule Magdeburg-Stendal; Erfahrung als Dolmetscherin und bersetzerin; Promotion B (Habilitation) an der Humboldt-Universit t zu Berlin; 1984 Berufung zur Dozentin f r Translationswissenschaft; 1990-1996 Leiterin der Abteilung Translationswissenschaft; 1989 Gr ndung des Forschungsseminars zur Translationswissenschaft; Gastprofessuren an den Universit ten New York/Binghamton, Heidelberg, Innsbruck und Wien.

Bibliographic information