I'jaam: an Iraqi rhapsody

Front Cover
City Lights, 2007 - Fiction - 97 pages
3 Reviews

Hear an interview with Sinan Antoon on WNYC's Leonard Lopate Show | PRI's "The World" | Democracy Now!

An inventory of the General Security headquarters in central Baghdad reveals an obscure manuscript. Written by a young man in detention, the prose moves from prison life, to adolescent memories, to frightening hallucinations, and what emerges is a portrait of life in Saddam’s Iraq.

In the tradition of Kafka’s The Trial, or Orwell’s 1984, I’jaam offers an insight into life under an oppressive political regime and how that oppression works. This is a stunning debut by a major young Iraqi writer-in-exile.

Praise for I'jaam:

"He evokes a Baghdad heavy with Orwellian overtones . . . often he strikes the right chord, to haunting effect." – The Village Voice

" . . . a fictional memoir — of a student/poet in solitary detention for having ridiculed Saddam Hussein. . . . The student's dreams, memories and fantasies are eerily beautiful — he enters a reality far preferable to the one he has lived in for most of his life." – Los Angeles Times

"I'jaam denotes the practice of adding dots to letters of the Arabic alphabet to alter phonetic value. If dots are omitted, words can become ambiguous or inappropriate for their contexts. The young man who wrote the manuscript whose transcription is this chilling short novel omitted dots, and so a song about the "great Leader" concludes with a phrase that translates one letter differently from "tucks us into bed. . . . The prisoner intersperses terse reports of his ordeal among memories of a literary rebellion, friendship and love." – Booklist

"In less than a hundred pages, Antoon provides a moving portrait of life in Saddam's Iraq. When asked in a 2005 interview if he categorizes himself as an exile or a refugee, Antoon replied, 'Categories…are ill-suited for encompassing the complexities of our world. They are akin to lines on shores that are incessantly erased by the ebb and flow of reality.'"– Poets and Writers Magazine

"This book arrives at a crucial moment in our history as the decision is being made whether to expand or terminate the U.S.-led war in Iraq. Allowing for some past perspective, the narrative attempts to shed light on the terrorized life of certain Iraqi citizens under Saddam Hussein's
rule. " – Library Journal

"A manuscript found in Baghdad's Directorate of General Security recalls life under Saddam Hussein's regime. . . . Antoon's frenetic tone is very effective, and Furat's unraveling feels heartbreakingly familiar." – Kirkus Reviews

"Sinan Antoon writes with an assurance of voice, a clear redefinition of form and narrative, and compelling and beautiful language. Iraqi in origin, but global in its scope, this book is deeply human." – Chris Abani, author of The Virgin of Flames and GraceLand

"Sinan Antoon's I'Jaam is a stunning work, as it brings to the present a world of terror we know about, we have previously read about, but which usually seems remote, unreal. It takes a great talent to make it so specific, so Iraqi in this case, and so personal. This author shows the particular sadistic humor that goes with cruelty, a "cultural" slant that makes us identify it with the places where it happens. Evil becomes thus both general, universal, and particular. The nightmare gains familiarity, reality." – Etel Adnan, author of Sitt Marie Rose and In the Heart of the Heart of Another Country

“Sinan Antoon’s novel traces, across time, space and faces, how the life of a young generation under a barbaric regime becomes an existential minefield. Life is no more what it is. Everything is a trace of itself. Even daily language is cluttered with debris from the mines of hell. Incessantly targeted in a nightmarish atmosphere, the individual can only save him/herself with the stubbornness of an animal." – Saadi Youssef, author of Without an Alphabet, Without a Face: Selected Poems

"In this beautiful and brilliant novel, Sinan Antoon expresses the voice of those whose voices were robbed by oppression, stressing the fact that literature can at times be the only framework to protect human experiences from falling into oblivion. I`jaam is an honest and exciting window onto Iraq, written with both love and bitter sarcasm, hope and despair. It does not only illuminate reality in Iraq prior to the American invasion, but also the human experience in its insistence on resisting oppression and injustice." – Elias Khoury, author of Gate of the Sun

"Brief, bitter and bracing, I‘jaam displays all the dangerous prismatic grace and light of shattered glass. Nuanced and direct, Antoon’s razor-sharp voice rises out of the prisons and mass graves of Iraq during the era when Saddam Hussein enjoyed U.S. government support and no one heard these voices silenced in their tens and hundreds of thousands. The hopeful tenderness of this voice goes on speaking now, and we can be grateful that a new translation allows us, finally, to hear it. In this time of endless war, it tells (again) a story we needed so many lives ago." – Sesshu Foster, author of Atomik Aztex

Sinan Antoon (Baghdad, 1967) has published in leading international journals and has co-directed, "About Baghdad," an acclaimed documentary about Iraq under U.S. occupation. In June 2007, Harbor Mountain Press will be publishing a book of poetry by Sinan, Baghdad Blues. Read more at www.sinaan.com.

From inside the book

What people are saying - Write a review

LibraryThing Review

User Review  - Othemts - LibraryThing

This short book is set in Saddam Hussein's Iraq and purports to be the memoir of a student who ends up as a political prisoner. The conceit of the novel is that the i'jaam - dots added to Arabic ... Read full review

I'JAAM: An Iraqi Rhapsody

User Review  - Jane Doe - Kirkus

A manuscript found in Baghdad's Directorate of General Security recalls life under Saddam Hussein's regime.I'jaam, explains Iraqi expatriate Antoon in a prefatory note, is the Arabic word used to ... Read full review

Other editions - View all

Common terms and phrases

About the author (2007)

Sinan Antoon was born in Baghdad, Iraq. After the 1991 Gulf War, he left Iraq and settled in the US where he studied Arabic Literature at Georgetown and Harvard. His poems and essays (Arabic and English) have been published in leading journals and newspapers in the Arab world, as well as The Nation, al-Ahram Weekly and Middle East Report.

Bibliographic information