Itza Maya Texts with a Grammatical Overview |
Other editions - View all
Common terms and phrases
1sgIOpr 1sgIOpr-TOP 3IOpr 3IOpr-TOP 3Ipr 3Ppr 3Ppr-name 3Ppr-REFL a'-nukuch a'-winik a'-winik-eh aasta allomorph ANIM arrive-3sg arrived b'a-lah b'ay b'ay-lo b'el in-ka'a b'in b'in-ih b'ix begin-3sg ch'up-eh chen chicle come-3sg COND NEG COP-DIST-3sg deer dependent pronouns DET-big DET-day DET-DIST DET-great DET-man DET-man-TOP DET-milpa-TOP DET-person-PL DET-tree DET-tree-TOP DET-when discourse EMP-1sgIpr-TOP EMP-2sgIpr et-el Examples FEM woman-TOP Fernando Tesucún forest grabbed hach happen-3sg he-b'ix ho'm-ih Hofling hum p'e in-ten-eh INAM day INC-3-begin-INTRAN INC-3-make-PPM-PL inside intransitive jaguar k'aax-eh k'in kaada kap-een keeh komo kuul layti like-DIST ma'an ma'lo man-TOP marked MASC Mayan languages mehen mhmm milpa mix b'a'al NEG thing NEG/COP nohoch noun nukuch OST-DIST OST-DIST-TOP OST-PROX OST-PROX-TOP p'e k'in patient marker person Petén pwes San José say/3sg Set B dependent shoot subjunctive suffix tal-ih TEMP-OST-PROX TEMP-PROX ten-eh TERM-3sg texts ti'ih ti'ih-eh Told by Fernando transitive verbs tree tu'ux tulakal tumen u-yum-il uch-ih verbs wa'ye with-POS yaab yan-ah-ih