Johannes Aavik et la rénovation de la langue estonienneEditions L'Harmattan, 1 juil. 2010 - 336 pages L'Estonie des premières décennies du XX° siècle fut le théâtre d'une entreprise singulière d'aménagement linguistique. Lancé en 1912 par le linguiste et traducteur Johannes Aavik (1880-1973), le mouvement de "rénovation de la langue" (keeleuwendus) s'était fixé pour objectif l'embellissement et l'enrichissement de l'estonien, notamment en vue de son usage littéraire. Aavik proposa et propagea des innovations radicales de la graphie, la phonétique, la morphologie et la syntaxe de l'estonien, ainsi que plusieurs milliers de mots nouveaux. La réussite du mouvement keeleuwendus est d'autant plus étonnante qu'elle s'est même constituée contre les instances de standardisation linguistique. Antoine Chalvin retrace ici l'histoire de ce mouvement original. |
Autres éditions - Tout afficher
Johannes Aavik et la rénovation de la langue estonienne Antoine Chalvin Aucun aperçu disponible - 2010 |
Expressions et termes fréquents
¹ Aavik AAVIK Johannes Aavik propose Angl artif auteurs création d'Aavik d’une degré dérivés dialectal dialectes dictionnaire normatif diffusion écrivains Eesti keele Eesti kirjandus EKSS emprunts au finnois esthétique Estonie façon finnois formes brèves génitif Helsinki Hirmu ja õuduse HÕJ XIV Ibid Illatif innovations Jõgever Johannes Aavik Kask Katsed ja näited KÄV KÄVp keeleuuendus Kettunen KKKP KÕRV KÕRV non artif Kultuurilugu kirjapeeglis Kuressaare l'estonien l'illatif l'innovation l’usage langue écrite langue estonienne langue rénovée langue standard lexicales lexique linguistique littéraire littérature estonienne locuteurs Loorits ment morphème mots artificiels n’est néologismes Noor-Eesti norme officielle orthographe õuduse jutud participe passé partitif pluriel passée dans l'usage phonèmes Postimees première présente PRÉT principalement propositions qu'Aavik qu’il Raag saama Saaremaa Saareste Saari spécificité standardisation succès suffixe syllabe Tallinn Tartu Tauli textes thème tion tique Tuglas type usage USS1 USS2p utilisé uuendus vation veenma verbes Veski Villem Villem Grünthal vocalique